1
00:00:07,171 --> 00:00:08,640
<i> [radio DJ]</i>
<i> Dobro jutro, New York City.</i>

2
00:00:08,708 --> 00:00:10,442
<i> Vani su mirna 52 stupnja.</i>

3
00:00:10,478 --> 00:00:11,770
<i> Još ima vremena</i>

4
00:00:11,838 --> 00:00:14,209
<i> dobiti čokoladu ili cvijeće</i>
<i> za tu posebnu osobu--</i>

5
00:00:14,244 --> 00:00:15,781
<i> možda kišobran</i>
<i> kad ste već kod toga--</i>

6
00:00:15,816 --> 00:00:18,116
<i> jer smo unutra</i>
<i> za kišnu noć.</i>

7
00:00:18,151 --> 00:00:20,313
<i> Ali ne dopustite nekoliko prskanja</i>
<i> pokvari ti planove--</i>

8
00:00:20,348 --> 00:00:22,180
<i> nakon svega,</i>
<i> Valentinovo je,</i>

9
00:00:22,215 --> 00:00:23,416
<i> i nikad se ne zna</i>

10
00:00:23,451 --> 00:00:25,288
<i> gdje je Kupidova strijela</i>
<i> će udariti sljedeći.</i>

11
00:00:26,460 --> 00:00:30,422
[♪♪♪]

12
00:00:30,458 --> 00:00:33,360
♪ Da, zaželiš želju
Shvaćate ♪

13
00:00:33,395 --> 00:00:36,999
♪ Najbliže nebu
upravo ovdje ♪

14
00:00:37,035 --> 00:00:39,667
♪ U tvojim rukama
Kao da je magija ♪

15
00:00:39,703 --> 00:00:41,035
♪ Oh... ♪

16
00:00:41,104 --> 00:00:43,134
♪ Zamislite
Ta sreća... ♪

17
00:00:43,170 --> 00:00:44,102
[zvona upozorenja]

18
00:00:44,137 --> 00:00:45,037
♪ ...Može se dogoditi ♪

19
00:00:45,105 --> 00:00:46,072
♪ Sve ovo vrijeme ♪

20
00:00:46,141 --> 00:00:48,911
♪ Samo pogledaj oko nas ♪

21
00:00:48,947 --> 00:00:51,509
♪ Da, sve je u redu ♪

22
00:00:51,577 --> 00:00:54,146
♪ Ne trebamo
djeteline s četiri lista ♪

23
00:00:54,181 --> 00:00:57,689
♪ Srećom biti... ♪

24
00:00:57,758 --> 00:00:58,957
oprezno,
ne želiš ga puknuti!

25
00:00:58,993 --> 00:01:00,755
-Oprostite! Oprostiti.
-U redu je. Sve je u redu.

26
00:01:00,824 --> 00:01:02,787
[♪♪♪]

27
00:01:02,822 --> 00:01:04,655
[dostavljač] Kuc-kuc.
Sretno Valentinovo!

28
00:01:04,690 --> 00:01:07,729
[žena] Oh! volim ih.
hvala ti puno

29
00:01:07,765 --> 00:01:10,131
[♪♪♪]

30
00:01:10,200 --> 00:01:12,031
U redu svi,
zamisli ovo--

31
00:01:12,066 --> 00:01:13,702
Tjedan mode...

32
00:01:13,737 --> 00:01:14,870
ali jestivo.

33
00:01:14,905 --> 00:01:16,642
-Mm!
-Predstavljamo--

34
00:01:16,677 --> 00:01:19,108
"Što je u vašoj torbici?"

35
00:01:19,143 --> 00:01:20,943
Sad, svi znamo
da su torbice simbol

36
00:01:20,979 --> 00:01:22,343
praktičnosti
i moda,

37
00:01:22,378 --> 00:01:24,982
ali ovdje, svaki komad
stvoren je za isporuku

38
00:01:25,017 --> 00:01:27,114
svjetske klase
čokoladno iskustvo--

39
00:01:27,150 --> 00:01:29,581
s vrlo personaliziranim dodirom.

40
00:01:29,650 --> 00:01:33,351
Sada reinterpretiramo
modni dodatak

41
00:01:33,386 --> 00:01:35,420
biti uzbudljivo iskustvo.

42
00:01:35,455 --> 00:01:36,859
Popustljivo je,
glamurozno je--

43
00:01:36,928 --> 00:01:38,028
postoji tračak misterije.

44
00:01:38,096 --> 00:01:42,527
Mm, pa prekrasne su
i ukusno?

45
00:01:42,562 --> 00:01:44,870
Možete se kladiti.
To je bogata mliječna čokolada

46
00:01:44,905 --> 00:01:46,733
s mangom
i samo mrvicu đumbira.

47
00:01:46,769 --> 00:01:47,972
Mm!

48
00:01:48,008 --> 00:01:49,372
A sada, ove torbice
nisu samo zabavni--

49
00:01:49,440 --> 00:01:51,341
oni su veza
između ljepote dizajna

50
00:01:51,376 --> 00:01:54,109
a također i radost od
dobra, starinska čokolada.

51
00:01:54,144 --> 00:01:55,440
meni,
Što je u vašoj torbici?

52
00:01:55,509 --> 00:01:57,341
daje šansu ženama
izraziti

53
00:01:57,376 --> 00:01:58,342
ne samo tko su oni,

54
00:01:58,377 --> 00:01:59,685
ali tko žele biti,

55
00:01:59,720 --> 00:02:00,981
sa svojim vrlo, vrlo jedinstvenim

56
00:02:01,050 --> 00:02:02,580
kombinacije okusa.

57
00:02:02,648 --> 00:02:04,383
Zamislite da ovo darujete
na vjenčanju

58
00:02:04,418 --> 00:02:06,050
tvojoj majci,
najbolji prijatelj,

59
00:02:06,085 --> 00:02:07,693
ili...

60
00:02:07,728 --> 00:02:09,660
čak i onaj poseban...

61
00:02:09,696 --> 00:02:11,762
na Valentinovo.

62
00:02:11,797 --> 00:02:14,191
volim to
Odličan posao.

63
00:02:14,227 --> 00:02:16,795
[svi plješću]

64
00:02:19,740 --> 00:02:21,706
Svi ste se navukli.

65
00:02:21,741 --> 00:02:22,771
Moda i čokolada?

66
00:02:22,806 --> 00:02:24,006
To je genijalno!

67
00:02:24,042 --> 00:02:25,306
Mislim, bilo kada
želite se preseliti

68
00:02:25,341 --> 00:02:26,744
od razvoja proizvoda
marketingu,

69
00:02:26,779 --> 00:02:27,709
ima mjesta za tebe.

70
00:02:27,778 --> 00:02:29,079
Hvala.

71
00:02:29,147 --> 00:02:30,212
Zaista sam samo htjela
učiniti nešto

72
00:02:30,248 --> 00:02:32,182
to je bilo, znaš,
zabavno i luksuzno.

73
00:02:32,218 --> 00:02:33,377
Da, ali tako,
što je s tajanstvenim kutom?

74
00:02:33,412 --> 00:02:34,683
Zvuči vrlo osobno.

75
00:02:34,718 --> 00:02:36,186
[smijeh]

76
00:02:36,222 --> 00:02:38,756
Da, samo sam htjela
igrati u romantiku.

77
00:02:38,791 --> 00:02:40,057
Svatko voli iznenađenja.

78
00:02:40,093 --> 00:02:42,687
Sve dok
s pravom je osobom.

79
00:02:42,722 --> 00:02:44,122
Oh, apsolutno.
Znaš me-- volim ljubav.

80
00:02:44,191 --> 00:02:45,390
Ništa slično.

81
00:02:45,425 --> 00:02:46,591
Pa, evo iznenađenja...

82
00:02:46,626 --> 00:02:48,834
slatka vrsta,
i neočekivano.

83
00:02:48,903 --> 00:02:50,329
Ooh, sviđa mi se to.
Uzet ću oboje.

84
00:02:50,397 --> 00:02:52,202
Imate li kakvih planova za večeras?

85
00:02:52,238 --> 00:02:54,434
Znaš, sad kad si gotov
Valentinovo?

86
00:02:54,469 --> 00:02:56,573
izdrži!
Nisam "preboljela" Valentinovo.

87
00:02:56,642 --> 00:02:57,809
samo sam...

88
00:02:57,877 --> 00:02:59,541
Prebolio sam sve, znaš,

89
00:02:59,576 --> 00:03:01,880
aplikacije i mikseri,
i singl ovo-i-to.

90
00:03:01,916 --> 00:03:03,013
Samo je...
Jednostavno je previše.

91
00:03:03,049 --> 00:03:04,645
pošteno,
ali ćeš i dalje biti

92
00:03:04,680 --> 00:03:06,348
na Valentinovo
početak zabave večeras, zar ne?

93
00:03:06,384 --> 00:03:09,385
Ja... zapravo mislim
Preskočit ću ovu godinu,

94
00:03:09,421 --> 00:03:11,288
a ne zato što sam gotov
Valentinovo-- nisam.

95
00:03:11,324 --> 00:03:12,583
Ja samo-- ove godine,
Želim ostati u pidžami

96
00:03:12,618 --> 00:03:14,322
i samo naruči hranu
i ohladiti.

97
00:03:14,358 --> 00:03:16,422
Hannah, mogao bih
stvarno treba tvoja pomoć.

98
00:03:16,458 --> 00:03:18,127
Mislim, kad bi mogao
samo navrati

99
00:03:18,196 --> 00:03:20,297
i podijeli svoju strast,
znaš--

100
00:03:20,366 --> 00:03:22,330
pomozite dati ove torbice
pažnju koju zaslužuju?

101
00:03:22,366 --> 00:03:24,168
tako si dobra
u promotivnim stvarima.

102
00:03:24,237 --> 00:03:26,298
Možda, ali bit će
gomila klijenata tamo,

103
00:03:26,333 --> 00:03:27,565
a ti si stručnjak.

104
00:03:27,601 --> 00:03:29,566
Mislim, znaš
o dizajnu,

105
00:03:29,601 --> 00:03:30,973
sastojci,
povijest.

106
00:03:31,042 --> 00:03:32,708
Sve si ovo spojio!

107
00:03:32,743 --> 00:03:35,874
[uzdahne]

108
00:03:35,943 --> 00:03:39,983
Ovo će te koštati ručka--
vrlo skup ručak.

109
00:03:40,019 --> 00:03:41,350
Gotovo!
Šampanjac puca u devet

110
00:03:41,385 --> 00:03:43,286
i samo, znaš,
pošalji mi sve informacije,

111
00:03:43,321 --> 00:03:44,921
a ja ću pomoći sastaviti
teme za razgovor.

112
00:03:44,956 --> 00:03:46,225
-U redu.
-Hvala!

113
00:03:48,126 --> 00:03:50,293
Kažeš da voliš
moj novi smjer,

114
00:03:50,328 --> 00:03:52,422
ipak, tu sam,
u stražnjem dijelu galerije.

115
00:03:52,458 --> 00:03:54,393
Nije jako istaknuto.

116
00:03:54,461 --> 00:03:56,802
[Levi] Ne budi tako osjetljiv.

117
00:03:56,837 --> 00:03:59,069
Moraš mi vjerovati, Finn--

118
00:03:59,105 --> 00:04:01,569
razmislite o tome
poput Mona Lise.

119
00:04:01,604 --> 00:04:04,370
Znate, ušuškan
u svom privatnom prostoru,

120
00:04:04,405 --> 00:04:06,440
stvaranje svih vrsta privlačnosti,

121
00:04:06,508 --> 00:04:09,715
i, nadamo se,
višu cijenu.

122
00:04:09,750 --> 00:04:10,909
Zanimljiva strategija.

123
00:04:12,115 --> 00:04:13,349
Dakle, jesam li ti nedostajao,

124
00:04:13,417 --> 00:04:14,986
ili si tek došao ovamo
da me provjeriš?

125
00:04:15,021 --> 00:04:16,415
mislio sam
bio si zauzet cijeli dan.

126
00:04:16,484 --> 00:04:17,714
Ah, samo provjeravam
na mojim komadima.

127
00:04:17,783 --> 00:04:18,920
-[zvona telefona]
-Pokazali ste ovdje

128
00:04:18,956 --> 00:04:20,090
milijun puta.

129
00:04:20,126 --> 00:04:22,358
sedam puta,
i sve krajolike.

130
00:04:22,393 --> 00:04:24,425
Samo zato
Želim probati nešto novo

131
00:04:24,460 --> 00:04:25,960
ne znači
svima će se svidjeti.

132
00:04:25,995 --> 00:04:28,063
Vidi, Finn.

133
00:04:28,098 --> 00:04:29,298
Ovaj mentalitet obješenog psa

134
00:04:29,333 --> 00:04:31,866
neće
dovesti te gdje želiš.

135
00:04:31,901 --> 00:04:33,837
umjetnost...

136
00:04:33,906 --> 00:04:35,233
govori o samootkrivanju,

137
00:04:35,269 --> 00:04:36,501
ranjivost,

138
00:04:36,536 --> 00:04:39,404
i što je najvažnije, vjera--

139
00:04:39,439 --> 00:04:40,837
i vjerujem u tebe,

140
00:04:40,873 --> 00:04:42,707
bez obzira koliko prikazivanja
potrebno je--

141
00:04:42,742 --> 00:04:44,277
-[zvona telefona]
-...pa samo budi ovdje!

142
00:04:44,345 --> 00:04:47,747
da...
o tome--

143
00:04:47,782 --> 00:04:50,018
nemoj mi reći
imaš li planove za Valentinovo?

144
00:04:50,086 --> 00:04:52,156
[smijeh] Ne, ne.

145
00:04:52,191 --> 00:04:53,455
Nije dan
Volim slaviti.

146
00:04:53,491 --> 00:04:55,456
Pa ova emisija
savršena je distrakcija.

147
00:04:55,491 --> 00:04:57,627
Osim toga, kupci vole
susret s umjetnikom.

148
00:04:57,662 --> 00:05:00,297
Da, ali ne volim vrebati
i utjecati na bilo čije mišljenje.

149
00:05:00,332 --> 00:05:01,795
Ili će im se svidjeti
ili neće.

150
00:05:02,998 --> 00:05:04,133
Izgled.

151
00:05:04,168 --> 00:05:06,064
Netko može voljeti tvoj komad,

152
00:05:06,132 --> 00:05:10,101
ali ako razmišljaju
ulaganje u to, odnošenje kući,

153
00:05:10,137 --> 00:05:13,842
žele nešto znati
o umjetniku na njihovom zidu.

154
00:05:13,911 --> 00:05:15,141
ti si dobar

155
00:05:15,210 --> 00:05:16,512
Bit ću ovdje.

156
00:05:16,547 --> 00:05:19,377
Ne mogu ti obećati kada,
ali... uspjet ću.

157
00:05:19,413 --> 00:05:21,649
Šampanjac je u devet.

158
00:05:21,684 --> 00:05:24,249
Ne, ne, ne, to nije
kamo ide Tužna Zmija!

159
00:05:24,285 --> 00:05:27,590
[♪♪♪]

160
00:05:31,197 --> 00:05:32,527
u redu,
evo o čemu razmišljam--

161
00:05:32,562 --> 00:05:34,691
počinjemo s
kako smo došli na ideju

162
00:05:34,726 --> 00:05:36,330
za Što je u vašoj torbici?

163
00:05:36,366 --> 00:05:37,865
Pravo? Neka bude kratko i slatko,

164
00:05:37,900 --> 00:05:40,733
a onda samo skočimo pravo
u dizajne i okuse.

165
00:05:40,768 --> 00:05:43,741
Stvarno? U redu, dobro. Sjajno.
Hvala puno.

166
00:05:43,777 --> 00:05:45,544
[zvona telefona]

167
00:05:45,579 --> 00:05:46,675
Sjajno.

168
00:05:48,214 --> 00:05:50,044
[Finn]
U redu, mislim da je ovo ona.

169
00:05:50,113 --> 00:05:51,581
Uh, to je...

170
00:05:52,619 --> 00:05:54,113
Uh, Finn?

171
00:05:54,149 --> 00:05:55,248
Brbljiv. Bok.

172
00:05:55,283 --> 00:05:56,315
Uh, ovo je Finn.

173
00:05:56,351 --> 00:05:57,754
Bok. Vau, to je bilo...

174
00:05:57,789 --> 00:05:59,050
tako brzo!

175
00:05:59,085 --> 00:06:01,624
Jesi-- Jesi li-- Nisam shvatio
ovo je bila grupna vožnja.

176
00:06:01,692 --> 00:06:03,122
[Finn] Jeste, da.
Bili smo odmah iza ugla.

177
00:06:03,157 --> 00:06:04,090
Uskoči.

178
00:06:04,125 --> 00:06:05,289
u redu

179
00:06:05,325 --> 00:06:06,359
Bok tamo.

180
00:06:06,394 --> 00:06:07,625
-Hej.
-Što ima?

181
00:06:07,661 --> 00:06:09,566
- Stvarno ih spakiraš.
-Da!

182
00:06:09,601 --> 00:06:11,201
Danas da, ali postoji
puno prostora straga,

183
00:06:11,237 --> 00:06:12,334
sve dok
nemaš mučninu od auta.

184
00:06:12,370 --> 00:06:13,931
znaš što
Kratka je vožnja.

185
00:06:13,967 --> 00:06:15,499
Da, u redu je.
Uh, možeš li ga samo otključati?

186
00:06:15,567 --> 00:06:16,566
-Oh, da.
-[klikni]

187
00:06:16,602 --> 00:06:18,009
ti si dobar Moja greška.

188
00:06:18,077 --> 00:06:19,108
-Super.
- Ovaj je na moj račun.

189
00:06:19,144 --> 00:06:20,445
Nema problema.
Hvala.

190
00:06:23,012 --> 00:06:24,583
[gunđa]

191
00:06:24,618 --> 00:06:25,476
u redu

192
00:06:25,545 --> 00:06:27,452
U redu. Zakopčajte se!

193
00:06:28,821 --> 00:06:29,918
u redu...

194
00:06:29,954 --> 00:06:31,822
idemo!

195
00:06:31,891 --> 00:06:34,789
[♪♪♪]

196
00:06:41,230 --> 00:06:43,802
[♪♪♪]

197
00:06:43,837 --> 00:06:45,668
[napeto izdišući]

198
00:06:47,202 --> 00:06:48,200
Žao mi je...

199
00:06:48,269 --> 00:06:49,602
jeste li vas dvoje--

200
00:06:49,671 --> 00:06:50,436
imate li nešto protiv
ako zamijenimo mjesta?

201
00:06:50,471 --> 00:06:52,144
[glasno] Što je to bilo?

202
00:06:52,179 --> 00:06:54,679
ja mislim
ona mora zamijeniti sjedala.

203
00:06:54,715 --> 00:06:56,544
Hvala.

204
00:06:56,579 --> 00:06:58,042
Finn, mislim
moramo stati.

205
00:06:58,078 --> 00:07:00,416
Zašto? Nitko se ne razbolijeva
tamo iza, jesu li?

206
00:07:00,451 --> 00:07:01,914
Ne, dobro sam.
Ja sam samo malo--

207
00:07:01,983 --> 00:07:04,718
Da. Uh, brza igra
glazbenih stolica, svi.

208
00:07:04,754 --> 00:07:07,054
Hm, prvo...
H-Hannah. To je Hannah, zar ne?

209
00:07:07,089 --> 00:07:07,990
Uh-ha.

210
00:07:08,059 --> 00:07:08,992
U redu, ti si na redu.

211
00:07:09,027 --> 00:07:09,958
Možete sjesti ovdje.

212
00:07:09,994 --> 00:07:10,893
Hvala.

213
00:07:10,928 --> 00:07:11,997
Ili ovdje.

214
00:07:12,032 --> 00:07:13,628
Straga sam super-dobro.

215
00:07:13,663 --> 00:07:15,465
Uvijek mogu stisnuti
tamo s tobom.

216
00:07:15,501 --> 00:07:17,467
Vas dvoje golupčića ostanite tamo.
Evo, zamijenit ću se.

217
00:07:17,503 --> 00:07:19,570
-Oprostite. Hvala.
-Ne, nema potrebe za isprikom.

218
00:07:21,402 --> 00:07:24,569
[♪♪♪]

219
00:07:24,604 --> 00:07:27,238
oprostite oprosti Hvala.

220
00:07:27,274 --> 00:07:30,311
Ohh.

221
00:07:30,379 --> 00:07:32,043
Dakle, muka ti je od automobila?

222
00:07:32,112 --> 00:07:34,151
Da, hvala za...
hvala za emitiranje.

223
00:07:34,186 --> 00:07:35,583
Ovaj promet ne pomaže.

224
00:07:35,618 --> 00:07:37,687
Možda jesam
i ti si vozio.

225
00:07:39,354 --> 00:07:41,922
[♪♪♪]

226
00:07:45,197 --> 00:07:46,326
-Hvala.
-Hvala.

227
00:07:46,394 --> 00:07:47,325
Da, zadovoljstvo mi je.

228
00:07:47,360 --> 00:07:48,294
[tup udarac]

229
00:07:48,363 --> 00:07:49,800
Oh, uh, Finn?

230
00:07:49,835 --> 00:07:50,596
Da?

231
00:07:50,665 --> 00:07:52,001
Nemoj previše raditi, u redu?

232
00:07:52,036 --> 00:07:53,503
Ili prekasno.

233
00:07:53,539 --> 00:07:54,838
Može postati jako zanimljivo
iza ponoći.

234
00:07:54,873 --> 00:07:55,999
Imam te.

235
00:07:56,035 --> 00:07:57,404
[smijeh]
Uh, nadam se da se osjećaš bolje.

236
00:07:57,439 --> 00:07:58,369
Oh, hvala vam puno.

237
00:07:58,404 --> 00:08:00,479
vidimo se

238
00:08:02,849 --> 00:08:03,746
U redu.

239
00:08:05,248 --> 00:08:07,244
[♪♪♪]

240
00:08:09,917 --> 00:08:11,820
[Gabby] Ovo je dobro.
Ovdje, molim.

241
00:08:13,422 --> 00:08:14,320
Hvala na prijevozu.

242
00:08:14,355 --> 00:08:15,457
Moje zadovoljstvo.

243
00:08:15,493 --> 00:08:16,488
Voljet ćeš
Salon obasjan mjesečinom.

244
00:08:16,556 --> 00:08:17,522
Uživajte u večeri.

245
00:08:17,557 --> 00:08:19,193
Hvala. vidimo se

246
00:08:19,262 --> 00:08:21,764
[♪♪♪]

247
00:08:26,303 --> 00:08:27,634
Osjećaš li se bolje?

248
00:08:27,669 --> 00:08:29,538
Puno bolje.
Hvala puno.

249
00:08:29,573 --> 00:08:31,507
Bio je to blizak poziv,
ali ja sam dobro.

250
00:08:31,542 --> 00:08:33,407
Hej, usput, um,
pomozite sebi

251
00:08:33,442 --> 00:08:36,281
na sve što želite.

252
00:08:36,316 --> 00:08:37,645
nažalost,
Nemam đumbir,

253
00:08:37,680 --> 00:08:40,651
ali...
Imam puno prstenja sa slatkišima.

254
00:08:42,386 --> 00:08:44,283
Je li ovo za Valentinovo?

255
00:08:44,319 --> 00:08:45,782
Bojim se da je tako.

256
00:08:45,817 --> 00:08:47,452
To je baš dražesno.

257
00:08:47,487 --> 00:08:49,123
Mm... je li?

258
00:08:49,158 --> 00:08:50,195
Da!

259
00:08:50,230 --> 00:08:51,859
To je-- to je slatko.
Zamišljeno je.

260
00:08:51,928 --> 00:08:55,433
Da, jer ljudi vole
takve stvari, ali...

261
00:08:55,469 --> 00:08:58,769
zar ne nađeš cijeli praznik
samo obavezno?

262
00:08:58,805 --> 00:09:00,333
br.

263
00:09:00,369 --> 00:09:01,669
hajde Stvarno?

264
00:09:01,704 --> 00:09:03,105
Mislim, samo ti
moraju sudjelovati

265
00:09:03,174 --> 00:09:04,342
ako želiš--

266
00:09:04,378 --> 00:09:05,943
ako ti nešto znači
te godine.

267
00:09:05,979 --> 00:09:07,676
Inače, prođi.

268
00:09:07,711 --> 00:09:10,916
Ne osjećate pritisak
ili, kao, izostavljeno,

269
00:09:10,951 --> 00:09:11,882
ako si slobodan?

270
00:09:11,917 --> 00:09:12,910
Ne.

271
00:09:12,946 --> 00:09:14,986
Moraš biti
punopravni sudionik

272
00:09:15,021 --> 00:09:16,186
u ljubavnoj fešti.

273
00:09:16,255 --> 00:09:18,949
Ne. Volim praznike, da.

274
00:09:18,984 --> 00:09:20,590
Volite praznike,
ali ove godine,

275
00:09:20,626 --> 00:09:23,653
Ne slavim
u tradicionalnom smislu.

276
00:09:23,689 --> 00:09:24,893
Što? Zašto ne?

277
00:09:26,659 --> 00:09:28,859
žao mi je Ne.

278
00:09:28,927 --> 00:09:30,231
Ne moraš odgovoriti na to.

279
00:09:30,267 --> 00:09:31,332
znaš što

280
00:09:31,367 --> 00:09:32,734
zapravo nalazim

281
00:09:32,770 --> 00:09:35,006
iskren razgovor
s potpunim strancem

282
00:09:35,042 --> 00:09:35,906
totalno osvježavajuće.

283
00:09:35,941 --> 00:09:37,568
Isti.

284
00:09:37,637 --> 00:09:39,710
Recimo samo...

285
00:09:39,779 --> 00:09:42,112
Uložio sam previše vremena
u krive odnose

286
00:09:42,148 --> 00:09:43,510
proteklih nekoliko godina,

287
00:09:43,545 --> 00:09:44,948
pa pravim pauzu.

288
00:09:44,983 --> 00:09:46,143
Mm-hmm.

289
00:09:46,179 --> 00:09:47,714
Znate, stvaranje prostora
za pravu osobu--

290
00:09:47,749 --> 00:09:49,146
i vjerujem
on je vani,

291
00:09:49,182 --> 00:09:52,885
i on će se pojaviti
kad dođe pravo vrijeme,

292
00:09:52,921 --> 00:09:54,722
i to je ono
stalno govorim sebi.

293
00:09:54,757 --> 00:09:56,294
Vas? Je li...
Ima li to smisla?

294
00:09:56,330 --> 00:09:58,830
To čini
potpunog smisla, da.

295
00:09:58,865 --> 00:10:00,557
Uh, ja?

296
00:10:00,626 --> 00:10:01,961
Da vidimo.

297
00:10:02,030 --> 00:10:04,669
Uh, pa, postoji razlog
da radim cijeli dan.

298
00:10:04,704 --> 00:10:07,870
Obavezni praznici
ne ocjenjuj stvarno visoko na mojoj listi,

299
00:10:07,939 --> 00:10:10,136
pogotovo one koje nisu
bila ta sreća za mene.

300
00:10:11,370 --> 00:10:13,504
Za sreću ne znam
i sudbina i slučajnost.

301
00:10:13,539 --> 00:10:14,671
mislim...

302
00:10:14,707 --> 00:10:16,378
Sviđa mi se ideja,

303
00:10:16,447 --> 00:10:17,646
ali jednostavno nisam baš siguran

304
00:10:17,715 --> 00:10:19,816
što mislim
o bilo kome od njih više.

305
00:10:24,256 --> 00:10:25,621
- Hm.
- Izgubiti nešto?

306
00:10:25,656 --> 00:10:29,894
Ja... ne mogu pronaći.
Nije ovdje.

307
00:10:29,963 --> 00:10:31,061
Što nije?

308
00:10:31,130 --> 00:10:32,130
Uh, moj telefon.

309
00:10:32,165 --> 00:10:33,057
Sjećate li se slučajno

310
00:10:33,126 --> 00:10:35,733
kad bih imao svoj telefon
kad sam ušao u auto?

311
00:10:35,768 --> 00:10:37,895
Ne sjećam se jeste li ga imali
kad si se doselio ovamo.

312
00:10:37,964 --> 00:10:39,965
Uh, vjerojatno je
u stražnjem dijelu.

313
00:10:40,001 --> 00:10:41,338
Tako mi je žao.
Stvarno mi treba moj telefon.

314
00:10:41,373 --> 00:10:42,170
Imaš li nešto protiv da stanemo?

315
00:10:42,239 --> 00:10:43,840
Nimalo.

316
00:10:46,607 --> 00:10:49,175
[♪♪♪]

317
00:10:50,876 --> 00:10:52,409
[zvučni signal upozorenja]

318
00:10:54,650 --> 00:10:56,818
Moglo je kliznuti natrag ovamo.

319
00:10:56,854 --> 00:10:59,021
- Što je sve to?
- Moj glavni posao. Fotograf.

320
00:10:59,057 --> 00:11:01,018
Hmm.

321
00:11:01,054 --> 00:11:02,753
- Iako ja to ne vidim.
-Oh!

322
00:11:02,788 --> 00:11:04,060
Našao sam svoj telefon.

323
00:11:04,095 --> 00:11:06,528
Lijepo!

324
00:11:06,597 --> 00:11:08,593
Oh... čekaj.
Ovo nije dobro.

325
00:11:08,629 --> 00:11:09,800
Što naći?

326
00:11:11,000 --> 00:11:13,435
Molim te reci mi da znaš
kome ovo pripada?

327
00:11:13,470 --> 00:11:15,671
Ne, nikad to nisam vidio.

328
00:11:15,706 --> 00:11:17,171
Shvaćaš
što je ovo, zar ne?

329
00:11:17,207 --> 00:11:18,542
I?

330
00:11:18,577 --> 00:11:20,544
Mala kutija--
mala kutijica veličine prstena?

331
00:11:20,579 --> 00:11:21,740
Da, mislim,
toliko mogu vidjeti.

332
00:11:21,775 --> 00:11:23,275
Valentinovo je!

333
00:11:25,083 --> 00:11:26,117
[klikni]

334
00:11:26,152 --> 00:11:28,479
[dahne] Oh, ne.

335
00:11:28,548 --> 00:11:29,582
Wow!

336
00:11:29,617 --> 00:11:31,086
Ovo nije dobro.

337
00:11:31,155 --> 00:11:32,354
br.

338
00:11:32,390 --> 00:11:34,417
Ali... uh, mislim...

339
00:11:34,453 --> 00:11:36,059
Mislim da imamo protokol
za ovu vrstu stvari.

340
00:11:36,094 --> 00:11:37,421
jesi li

341
00:11:37,456 --> 00:11:39,088
Za pronalazak zaručničkog prstena
na Valentinovo?

342
00:11:39,124 --> 00:11:40,791
To je u tvom priručniku za vožnju?

343
00:11:40,860 --> 00:11:42,265
Da. da mislim da jesam.

344
00:11:42,301 --> 00:11:43,564
Da? Što piše?

345
00:11:43,599 --> 00:11:45,664
Hm...
da ću...

346
00:11:45,699 --> 00:11:46,967
pobrini se za to

347
00:11:47,002 --> 00:11:49,472
nakon što opskrbim auto
za putnike.

348
00:11:49,508 --> 00:11:51,342
Ali čekaj.
kamo ideš

349
00:11:51,411 --> 00:11:52,441
Ne možete
samo ostavi auto ovdje.

350
00:11:52,509 --> 00:11:53,777
Ovo je zona utovara.

351
00:11:53,812 --> 00:11:55,342
Ah, ne brini za to.
Ja to stalno radim.

352
00:11:55,377 --> 00:11:57,314
Oh, super.

353
00:11:57,349 --> 00:11:58,343
Ne znači da bi trebao.

354
00:11:59,615 --> 00:12:00,816
Hoće li ovo dugo trajati?

355
00:12:00,851 --> 00:12:03,285
Treba samo uzeti
par minuta.

356
00:12:03,321 --> 00:12:05,482
Interno izvješće?

357
00:12:06,922 --> 00:12:09,123
[izgovaranje]
<i> Interno... izvješće.</i>

358
00:12:10,464 --> 00:12:11,558
Sve je dobro.
To su samo upute.

359
00:12:11,593 --> 00:12:13,163
Oh, ljubav potiče.

360
00:12:13,232 --> 00:12:16,234
Uh-ha. Da.

361
00:12:16,303 --> 00:12:17,794
-[zvona telefona]
-U redu.

362
00:12:17,830 --> 00:12:20,598
Da. shvaćam

363
00:12:20,633 --> 00:12:21,973
[fuj]

364
00:12:22,008 --> 00:12:23,404
Ima li sreće?

365
00:12:23,439 --> 00:12:24,573
Uh... nekako.

366
00:12:24,608 --> 00:12:26,845
Kako ti "malo" imaš sreće?

367
00:12:26,880 --> 00:12:28,710
Pa nitko se nije javio
o nestalom zaručničkom prstenu,

368
00:12:28,746 --> 00:12:30,181
ali svakako hoću
uključi ga.

369
00:12:30,216 --> 00:12:31,342
kamo Kada?

370
00:12:31,377 --> 00:12:32,579
Zapovjedništvo.
Uh, tek sutra ujutro.

371
00:12:32,648 --> 00:12:33,882
Vani su u Brooklynu.

372
00:12:33,917 --> 00:12:35,846
Ali vlasnik
na kraju će ga dobiti natrag.

373
00:12:35,882 --> 00:12:37,046
Možeš li držati ovo?

374
00:12:37,115 --> 00:12:38,717
Ali-Ali... ne-- ne danas?

375
00:12:38,753 --> 00:12:40,022
Točno. Ne danas.

376
00:12:42,756 --> 00:12:44,091
Ali mora biti.

377
00:12:44,126 --> 00:12:46,563
Mislim, ovaj prsten
očito je bio namijenjen za večeras.

378
00:12:46,598 --> 00:12:48,761
Večeras?
Zašto si tako siguran?

379
00:12:48,796 --> 00:12:50,532
Valentinovo je.

380
00:12:50,567 --> 00:12:52,364
Mislim, tako je romantično.

381
00:12:54,833 --> 00:12:56,434
Bože moj!

382
00:12:58,310 --> 00:13:00,707
[skviči] Ah! Da!

383
00:13:00,742 --> 00:13:03,674
Tisuću puta, da!

384
00:13:03,709 --> 00:13:05,683
Ne, ne.

385
00:13:05,719 --> 00:13:06,980
Mi-- Mi smo--
[mucanje] Oprosti. mi nismo--

386
00:13:07,048 --> 00:13:08,045
ovo je...
Ovo nije ono što mislite.

387
00:13:08,081 --> 00:13:10,114
Oh, to...
to joj je prva prosidba.

388
00:13:10,149 --> 00:13:11,556
Ne, nije.
Ovo nije...

389
00:13:11,591 --> 00:13:13,456
Pa vas dvoje
tako su slatki zajedno!

390
00:13:13,491 --> 00:13:16,086
Znam, zar ne? Rekao sam ti.

391
00:13:16,154 --> 00:13:17,955
-[žena] 100%.
-Hvala.

392
00:13:17,990 --> 00:13:19,196
Hvala!
Objavite to!

393
00:13:19,232 --> 00:13:20,196
[žena] "Klik!"

394
00:13:20,231 --> 00:13:21,462
[smijeh]

395
00:13:21,498 --> 00:13:22,794
[♪♪♪]

396
00:13:22,862 --> 00:13:24,665
Nisam mogla odoljeti.

397
00:13:24,700 --> 00:13:25,834
Prosidba nakon sat vremena?

398
00:13:25,870 --> 00:13:27,164
Stvarno jesi
visoko mišljenje o sebi.

399
00:13:27,200 --> 00:13:29,335
Bilo je nekako
romantični trenutak.

400
00:13:30,776 --> 00:13:31,837
U redu, mislim
vjerojatno si u pravu.

401
00:13:31,872 --> 00:13:34,276
Taj prsten je za večeras.

402
00:13:34,311 --> 00:13:35,206
točno,

403
00:13:35,241 --> 00:13:37,247
zbog čega imamo
vratiti ga--

404
00:13:37,283 --> 00:13:38,282
prije ponoći.

405
00:13:38,350 --> 00:13:39,310
Da, ali kome?

406
00:13:39,345 --> 00:13:41,782
Pa koliko vožnji
jesi li imao danas?

407
00:13:41,817 --> 00:13:44,553
Vas troje i... još jedan.

408
00:13:44,588 --> 00:13:45,786
Dobro, nije tako loše.

409
00:13:45,822 --> 00:13:47,918
Osim ako ovo nije od jučer?

410
00:13:47,953 --> 00:13:49,353
Ne, nije moguće.

411
00:13:49,388 --> 00:13:52,527
Čistim Oscara
na kraju svake noći.

412
00:13:52,596 --> 00:13:53,892
Dali ste ime svom autu?

413
00:13:53,927 --> 00:13:55,898
Moja nećakinja ga je nazvala, da.

414
00:13:55,933 --> 00:13:59,132
Dakle, ta kutija za prstenje
je definitivno od danas.

415
00:13:59,168 --> 00:14:01,438
U redu, super.
Ovome bi trebalo biti lako ući u trag.

416
00:14:01,473 --> 00:14:02,636
Ne mogu se vratiti.

417
00:14:02,672 --> 00:14:04,106
Ovaj dan je zvijer.

418
00:14:04,175 --> 00:14:06,710
Imam unaprijed rezervirane vožnje,
redovite vožnje i dostave.

419
00:14:06,745 --> 00:14:08,947
Hrana. Cvijeće. Baloni.
Ti reci.

420
00:14:09,015 --> 00:14:11,912
Zapravo, moram uzeti buket
skoro sada, pa--

421
00:14:11,981 --> 00:14:13,013
U redu, dakle...
pa, što ako je brzo?

422
00:14:13,082 --> 00:14:15,217
I ja imam
projekcija galerije u 9:00.

423
00:14:15,285 --> 00:14:16,751
I imam radnu zabavu koja
moj prijatelj me stvarno treba u,

424
00:14:16,787 --> 00:14:17,781
također u 9:00
dakle, super-brzo?

425
00:14:17,816 --> 00:14:19,357
[smijeh]

426
00:14:19,426 --> 00:14:20,986
Ne odustajete, zar ne?

427
00:14:21,022 --> 00:14:23,926
Slušaj, samo sam...
Osjećam se užasno.

428
00:14:23,961 --> 00:14:25,789
Zašto se osjećaš užasno?
To je bila moja vožnja.

429
00:14:25,825 --> 00:14:27,159
jer...

430
00:14:27,228 --> 00:14:28,729
Jer netko
vjerojatno je ovo ispustio

431
00:14:28,764 --> 00:14:29,831
kad smo pomaknuli sjedala--

432
00:14:29,867 --> 00:14:30,696
kad sam sve napravio
premjestiti sjedala.

433
00:14:30,732 --> 00:14:32,064
Dobro, čekaj.

434
00:14:32,133 --> 00:14:33,832
Nisi
natjerati bilo koga da učini bilo što.

435
00:14:33,868 --> 00:14:36,037
Ljubazno ste pitali,

436
00:14:36,072 --> 00:14:37,873
i bilo kako bilo,
bila je to samo brza zamjena.

437
00:14:37,909 --> 00:14:39,475
Pa kako onda drugačije
objašnjavaš li to?

438
00:14:39,544 --> 00:14:41,745
- Ja, ovaj...
-Tačno?

439
00:14:41,780 --> 00:14:43,311
Moramo vratiti ovaj prsten.
Večeras.

440
00:14:43,347 --> 00:14:44,641
Mi?

441
00:14:44,676 --> 00:14:46,314
ili tebe. Mislim, ako ne
želiš moju pomoć, to je u redu.

442
00:14:46,350 --> 00:14:47,444
ja--

443
00:14:47,480 --> 00:14:48,850
Nema veze
kako se osjećaš u vezi dana,

444
00:14:48,886 --> 00:14:50,886
ali dan poslije
Valentinovo

445
00:14:50,921 --> 00:14:53,086
zapravo nema
isti utjecaj.

446
00:14:53,154 --> 00:14:54,589
Mislim, razmisli o tome...
biste li stvarno

447
00:14:54,658 --> 00:14:55,959
želim da tvoja priča bude,

448
00:14:55,994 --> 00:14:57,588
“Htjeli smo se zaručiti
na Valentinovo,

449
00:14:57,623 --> 00:15:00,030
a onda je bilo i toga
cijela stvar s izgubljenim prstenom."

450
00:15:00,099 --> 00:15:03,629
Darujete li ljudima Božić
predstavlja 26. prosinca?

451
00:15:03,664 --> 00:15:05,167
U redu.

452
00:15:05,235 --> 00:15:07,034
I sam bih ovo napravio
da imam auto, ali nemam,

453
00:15:07,069 --> 00:15:08,539
pa, ja-ja mogu pomoći
s ispadima.

454
00:15:08,607 --> 00:15:09,707
Mogu pomoći s preuzimanjem.

455
00:15:09,776 --> 00:15:11,302
Pa... što?
Bi li bio kao moj trkač?

456
00:15:11,337 --> 00:15:13,610
Da. Samo da ti pomognem
nadoknaditi vrijeme

457
00:15:13,645 --> 00:15:15,045
dok ne dobijemo ovaj prsten natrag.

458
00:15:15,114 --> 00:15:16,874
Znaš, imam osjećaj
to je onaj slatki mladi par.

459
00:15:16,910 --> 00:15:18,142
Nate i Nadine?

460
00:15:18,177 --> 00:15:19,477
Da, naravno.
Nate i Nadine.

461
00:15:19,513 --> 00:15:21,983
Činilo se kao da jesu
super jedno u drugo.

462
00:15:22,019 --> 00:15:23,985
Nekako unutra, kao,
pravi život, znaš,

463
00:15:24,053 --> 00:15:25,282
Romeo i Julija nekako
jedno u drugo.

464
00:15:25,318 --> 00:15:27,491
Sjećaš se
kako je taj završio?

465
00:15:27,526 --> 00:15:28,518
Da, moj plemeniti druže--

466
00:15:28,553 --> 00:15:31,155
zato moramo izbjegavati
tragičnim završetkom.

467
00:15:31,190 --> 00:15:32,524
Stvarno želiš ovo učiniti?

468
00:15:33,699 --> 00:15:34,964
Ne radi se toliko o "želi"--

469
00:15:35,000 --> 00:15:36,598
radi se više o, znaš,
Mislim da je naš...

470
00:15:36,634 --> 00:15:37,835
[čitač kartica zuji]

471
00:15:37,871 --> 00:15:40,504
...naša dužnost prema čovječanstvu
i opća dobrota,

472
00:15:40,539 --> 00:15:42,269
ili što već, znaš?

473
00:15:42,338 --> 00:15:44,835
Tko god je kupio ovaj prsten,
treba im za večeras.

474
00:15:44,870 --> 00:15:47,145
Uh-ha.

475
00:15:47,180 --> 00:15:48,105
[zuji]

476
00:15:48,174 --> 00:15:50,476
Hm, ja...
[nespretno progunđa]

477
00:15:52,511 --> 00:15:54,385
-[prihvaćena zvona plaćanja]
- Ne, to...

478
00:15:54,454 --> 00:15:55,486
To nije bilo potrebno.

479
00:15:55,521 --> 00:15:56,987
Ne, apsolutno je bilo.

480
00:15:57,022 --> 00:15:59,017
Koliko košta jedno zaustavljanje
stvarno će te unazaditi?

481
00:15:59,052 --> 00:16:02,092
Hm... to je Manhattan.

482
00:16:03,361 --> 00:16:04,861
Hvala.

483
00:16:04,896 --> 00:16:06,425
Mislim, ne mislim
bilo tko od nas

484
00:16:06,494 --> 00:16:09,165
želi nekome upropastiti
Prijedlog za Valentinovo.

485
00:16:09,200 --> 00:16:11,060
Hajde, bit će kao
a backwards scavenger hunt.

486
00:16:11,096 --> 00:16:12,737
Bit će zabavno.

487
00:16:12,806 --> 00:16:13,834
Oh, totalno.
Mislim, tako ja zovem

488
00:16:13,869 --> 00:16:15,037
vozeći se po Manhattanu

489
00:16:15,072 --> 00:16:16,174
u jednoj od najprometnijih noći
godine.

490
00:16:16,209 --> 00:16:17,236
"Zabava."

491
00:16:17,271 --> 00:16:18,605
Gdje je
tvoj duh za Valentinovo?

492
00:16:18,640 --> 00:16:19,738
[uzdahne]

493
00:16:19,773 --> 00:16:20,638
Molim te?

494
00:16:22,074 --> 00:16:23,509
Lijepo molim?

495
00:16:24,844 --> 00:16:25,943
Hmm?

496
00:16:26,012 --> 00:16:27,211
Lijepo molim?

497
00:16:27,246 --> 00:16:28,212
Dobro, dobro, dobro!

498
00:16:28,247 --> 00:16:29,515
Sklonite oči šteneta.

499
00:16:30,755 --> 00:16:32,387
Ali ti voziš sačmaricu.

500
00:16:32,456 --> 00:16:34,124
Da!

501
00:16:43,370 --> 00:16:45,531
[♪♪♪]

502
00:16:49,139 --> 00:16:50,739
I, gledaj,
Ne pokušavam biti težak...

503
00:16:50,807 --> 00:16:52,136
znaš da to nisam ja.

504
00:16:52,204 --> 00:16:53,270
Želim da budeš sretna.

505
00:16:53,305 --> 00:16:55,340
Ranije nisi izgledao sretno,

506
00:16:55,376 --> 00:16:57,944
pa, sad si unutra
življi prostor--

507
00:16:57,979 --> 00:17:00,277
još uvijek primamljivo, ali...

508
00:17:00,312 --> 00:17:02,051
Slušaj, ja jedva da sam prodavač.

509
00:17:02,086 --> 00:17:03,448
Radi što radiš.
Vi ste vlasnik galerije.

510
00:17:03,484 --> 00:17:05,450
[Levi, preko zvučnika]
<i> Oh! Sada to kažeš.</i>

511
00:17:05,486 --> 00:17:08,252
Samo dođi ovamo,
tako da možemo nazdraviti tvojoj briljantnosti.

512
00:17:08,288 --> 00:17:09,493
Da, misliš
tvoja briljantnost?

513
00:17:09,561 --> 00:17:11,124
Oh, ako baš inzistiraš.

514
00:17:11,160 --> 00:17:12,391
U redu.
Još samo nekoliko stanica.

515
00:17:12,426 --> 00:17:13,891
<i> U redu, zadržat ću</i>
<i> šampanjac ohlađen.</i>

516
00:17:13,926 --> 00:17:14,758
u redu

517
00:17:18,337 --> 00:17:19,899
Što?

518
00:17:19,968 --> 00:17:21,771
Ovo je velika stvar.

519
00:17:21,806 --> 00:17:24,642
jok Ja sam jedan od mnogih umjetnika.

520
00:17:24,677 --> 00:17:26,505
Tko to očito umanjuje.

521
00:17:26,540 --> 00:17:27,972
Vidi, kada
Ja samo <i> </i> radim fotografiju,

522
00:17:28,008 --> 00:17:29,142
onda ćemo razgovarati.

523
00:17:29,178 --> 00:17:30,607
iako,
Mislim da bi mi ovo nedostajalo.

524
00:17:30,643 --> 00:17:33,551
I ja uživam u čavrljanju
sa slučajnim strancima.

525
00:17:33,586 --> 00:17:34,684
Da, spomenuli ste to.

526
00:17:34,753 --> 00:17:35,987
Da, i na tvoju sreću,

527
00:17:36,056 --> 00:17:38,523
moj dar brbljanja
tako ja poznajem naše vlasnike prstenja.

528
00:17:38,558 --> 00:17:40,220
Naši potencijalni vlasnici.

529
00:17:40,289 --> 00:17:41,552
Koji trenutno uzimaju
tečaj kuhanja

530
00:17:41,587 --> 00:17:43,193
negdje blizu
gdje smo ih ostavili.

531
00:17:44,158 --> 00:17:46,162
Misliš da ćemo ih pronaći?

532
00:17:46,198 --> 00:17:49,359
Da, ali trebamo
da prvo brzo stanem.

533
00:17:49,428 --> 00:17:51,135
-[Hannah] To je to?
-[Finn] Da.

534
00:17:52,333 --> 00:17:53,833
U redu.
Kako se zove narudžba?

535
00:17:53,868 --> 00:17:54,901
dotrčat ću.

536
00:17:54,936 --> 00:17:57,438
Uh... "Lovewell."

537
00:17:58,638 --> 00:17:59,871
[smijeh] Plaćeno je.
Možete ga samo zgrabiti.

538
00:17:59,906 --> 00:18:00,873
U redu.

539
00:18:00,909 --> 00:18:02,006
Odmah se vraćam.

540
00:18:02,042 --> 00:18:02,874
Pazi kuda hodaš.

541
00:18:02,909 --> 00:18:05,750
[tup udarac]

542
00:18:05,785 --> 00:18:07,682
[cvjećar]
Naručite za Daglow...

543
00:18:07,751 --> 00:18:08,847
Vail, Mellusso...

544
00:18:08,882 --> 00:18:10,918
McNamara!

545
00:18:10,953 --> 00:18:11,785
Ovdje je.

546
00:18:11,854 --> 00:18:12,956
Uh, Lovewell?

547
00:18:12,991 --> 00:18:14,186
oprostite,
ima li spremna narudžba

548
00:18:14,222 --> 00:18:15,252
za Lovewella,
kojim slučajem?

549
00:18:15,321 --> 00:18:16,824
Da, upravo završavam.

550
00:18:16,893 --> 00:18:18,190
Ljubav ne možeš požurivati.

551
00:18:18,226 --> 00:18:20,429
Vau. ovo je...
Ovo je masivno.

552
00:18:20,464 --> 00:18:22,825
Pa, želimo biti sigurni
vaš partner je silno sretan.

553
00:18:22,861 --> 00:18:24,833
Oh, ne. Ovo ne
imati bilo kakve veze sa mnom.

554
00:18:24,868 --> 00:18:26,101
Nesebična djela nikad ne rade.

555
00:18:26,136 --> 00:18:27,971
Ne, mislim,
Ja sam samo kurir.

556
00:18:28,007 --> 00:18:30,102
Da, moj bivši dečko
pobjegao na Tahiti

557
00:18:30,138 --> 00:18:31,203
podučavati satove surfanja--

558
00:18:31,238 --> 00:18:32,775
dakle, definitivno nije za njega!

559
00:18:32,810 --> 00:18:34,441
Da, pa, njegov gubitak.

560
00:18:34,510 --> 00:18:36,976
Samo pazite da ga držite
s dna tamo.

561
00:18:37,045 --> 00:18:38,543
Lovewell je krhak.

562
00:18:38,579 --> 00:18:41,311
Pa, ne, mogu reći
ona je, uh, stvarno nježna.

563
00:18:41,346 --> 00:18:43,950
Sljedeći! Imamo Coopera.

564
00:18:43,986 --> 00:18:45,683
-Oprostite.
-Lopez!

565
00:18:45,718 --> 00:18:47,051
Oprostite. oprosti
Možeš li samo uhvatiti vrata?

566
00:18:47,086 --> 00:18:48,051
Možete li...

567
00:18:48,087 --> 00:18:50,460
hvala vam

568
00:18:50,495 --> 00:18:51,221
[tup udarac]

569
00:18:51,290 --> 00:18:52,491
To nije buket...

570
00:18:52,526 --> 00:18:54,130
to je središnji dio
s Met Gale.

571
00:18:54,165 --> 00:18:56,166
-I to je težak!
-Oh, evo, imam te.

572
00:18:56,201 --> 00:18:57,593
Ne, ne, shvatio sam.
Ja sam trkač. Ja sam trkač.

573
00:18:57,662 --> 00:18:59,064
- Samo zgrabi vrata, molim te?
-U redu.

574
00:18:59,099 --> 00:19:00,605
hvala ti puno

575
00:19:00,640 --> 00:19:01,735
U redu. Pa, da vidimo.

576
00:19:01,770 --> 00:19:03,606
[gunđa]

577
00:19:03,675 --> 00:19:05,303
-Ovdje.
-Opa!

578
00:19:05,372 --> 00:19:07,477
u redu...
to je velika gesta.

579
00:19:07,512 --> 00:19:08,678
Da.

580
00:19:08,713 --> 00:19:10,240
što ti misliš

581
00:19:10,309 --> 00:19:12,717
Obavezan ili pravi?

582
00:19:12,752 --> 00:19:15,114
Oh, idem s originalnim.

583
00:19:15,149 --> 00:19:16,616
S tračkom krivnje.

584
00:19:16,651 --> 00:19:18,688
Ne znam govori li to više
o njima ili tebi,

585
00:19:18,723 --> 00:19:20,250
za pogađanje toga?

586
00:19:20,319 --> 00:19:21,759
Idete s obaveznim?

587
00:19:21,794 --> 00:19:23,155
Oh, 100%! Pogledaj tu stvar.

588
00:19:23,223 --> 00:19:25,295
Koliko se želite kladiti?

589
00:19:26,897 --> 00:19:28,298
Što kažete na besplatnu vožnju?

590
00:19:29,464 --> 00:19:32,898
Dakle, imate
vrlo ciničan pogled na ljude.

591
00:19:32,933 --> 00:19:34,168
Što?

592
00:19:34,203 --> 00:19:36,873
Ne, ja samo biram
prihvatiti ljude

593
00:19:36,908 --> 00:19:38,041
za ono što zapravo jesu,

594
00:19:38,076 --> 00:19:39,170
radije nego
što želim da budu.

595
00:19:39,239 --> 00:19:41,245
U mom poslu,

596
00:19:41,280 --> 00:19:43,272
susrećem ljude koji su
inherentno dobro i istinsko

597
00:19:43,308 --> 00:19:44,307
cijelo vrijeme.

598
00:19:44,376 --> 00:19:46,017
U mom poslu,

599
00:19:46,052 --> 00:19:47,981
Smatram da većina ljudi radi
djela dobrote

600
00:19:48,016 --> 00:19:49,586
iz obaveze.

601
00:19:49,622 --> 00:19:51,018
Mm, u redu.

602
00:19:51,053 --> 00:19:52,285
U redu je ne slagati se.

603
00:19:52,321 --> 00:19:53,722
U pravu sam u vezi
ipak jedna stvar.

604
00:19:53,757 --> 00:19:55,092
Što je to?

605
00:19:55,128 --> 00:19:56,856
stvarno mislim
radije pričaš nego voziš.

606
00:19:56,891 --> 00:19:58,562
[smijeh]

607
00:19:58,597 --> 00:19:59,596
[smijeh]

608
00:19:59,632 --> 00:20:01,930
[♪♪♪]

609
00:20:01,998 --> 00:20:03,261
<i> [radio DJ] U redu, ljudi.</i>

610
00:20:03,296 --> 00:20:04,730
<i> Evo kiše.</i>

611
00:20:04,799 --> 00:20:07,736
<i> Budite svi oprezni vani</i>
<i> slavi tvoju ljubav.</i>

612
00:20:07,772 --> 00:20:10,168
[♪♪♪]

613
00:20:10,203 --> 00:20:11,135
[otkači remen]

614
00:20:11,170 --> 00:20:12,509
Gledaj ovo.

615
00:20:12,578 --> 00:20:13,939
Sretno!

616
00:20:13,974 --> 00:20:14,839
[tup udarac]

617
00:20:16,176 --> 00:20:17,577
[Finn] Shvaćaš?

618
00:20:17,646 --> 00:20:20,242
[gunđanje] Da, mislim da jesam.
Je li ovo pravi put?

619
00:20:20,278 --> 00:20:21,749
oprezno...

620
00:20:21,784 --> 00:20:22,715
oprezno!

621
00:20:26,888 --> 00:20:28,754
[zvonjava]

622
00:20:31,894 --> 00:20:33,129
[Hannah] Bok!

623
00:20:33,165 --> 00:20:34,862
-[uzdah]
-Imam dostavu za tebe--

624
00:20:34,897 --> 00:20:36,193
O moj Bože!

625
00:20:36,229 --> 00:20:37,766
[žene se smiju]

626
00:20:37,802 --> 00:20:39,064
svaka čast

627
00:20:39,133 --> 00:20:41,239
[♪♪♪]

628
00:20:45,976 --> 00:20:47,204
Sretno Valentinovo!

629
00:20:47,273 --> 00:20:48,906
OK, hvala.

630
00:20:52,477 --> 00:20:54,018
Izgledaš iznenađeno.

631
00:20:54,087 --> 00:20:55,679
Prilično sam siguran
duguješ mi besplatnu vožnju

632
00:20:55,748 --> 00:20:57,415
jer to je bilo
onoliko originalan koliko dolazi.

633
00:20:57,484 --> 00:20:59,690
Da li jedan
računati na tečaj kuhanja?

634
00:20:59,725 --> 00:21:01,286
Uh, dobar pokušaj. br.

635
00:21:01,321 --> 00:21:03,122
U redu, priznat ću

636
00:21:03,191 --> 00:21:06,062
bilo je prilično slatko

637
00:21:06,131 --> 00:21:07,357
vidjeti nekoga
uložiti takav napor

638
00:21:07,426 --> 00:21:09,066
kad očito imaju

639
00:21:09,134 --> 00:21:10,166
tako malo slobodnog vremena
na njihovim rukama.

640
00:21:10,235 --> 00:21:11,530
Da. volim misliti,
ili barem nade,

641
00:21:11,566 --> 00:21:13,035
da ljudi stvore vrijeme
za ono što je bitno.

642
00:21:13,103 --> 00:21:14,170
Volite ići na tečaj kuhanja?

643
00:21:14,239 --> 00:21:15,935
Da, i nalaz
vlasnik ovog prstena.

644
00:21:15,970 --> 00:21:17,039
Da.

645
00:21:17,107 --> 00:21:18,670
Moramo li doista?

646
00:21:18,705 --> 00:21:20,740
Želiš li me
da ti napišem dobru recenziju?

647
00:21:21,880 --> 00:21:23,677
Poenta prihvaćena. Idemo.

648
00:21:27,516 --> 00:21:29,745
u redu...
Mariova škola kuhanja - oh!

649
00:21:29,814 --> 00:21:31,889
Lijepo.
Samo je nekoliko blokova dalje.

650
00:21:31,958 --> 00:21:34,285
Dakle, samo mi
ući s tim,

651
00:21:34,354 --> 00:21:35,686
i reci, "Hej, čovječe,

652
00:21:35,721 --> 00:21:38,195
jesi li izgubio
tvoj zaručnički prsten?"

653
00:21:38,230 --> 00:21:40,295
Pa, "A,"
Mislim da ne bismo trebali pretpostaviti

654
00:21:40,330 --> 00:21:41,393
to je tip
koja je kupila prsten,

655
00:21:41,428 --> 00:21:42,732
jer svatko može predložiti.

656
00:21:42,768 --> 00:21:44,101
Fer. A "B"?

657
00:21:44,137 --> 00:21:45,861
Vidi, mislim
neugodan razgovor

658
00:21:45,897 --> 00:21:48,269
je bolje od prijedloga
bez prstena.

659
00:21:48,305 --> 00:21:50,071
Ali što ako
pokvarimo prijedlog

660
00:21:50,140 --> 00:21:51,337
govoreći o
prsten?

661
00:21:51,405 --> 00:21:53,243
Ne, nećeš to učiniti.

662
00:21:53,278 --> 00:21:56,180
Mi? mislio sam
ti si bio taj koji je ulazio.

663
00:21:56,215 --> 00:21:57,277
Rekao si da želiš
da to učinite sami

664
00:21:57,312 --> 00:21:58,344
jer ovo je bila tvoja cijena.

665
00:21:58,413 --> 00:22:00,683
Ne, nisam,
a ja ne.

666
00:22:00,719 --> 00:22:01,680
Ne, gospođo!

667
00:22:01,715 --> 00:22:04,053
Osim toga, također se činite
puno zabrinutiji

668
00:22:04,089 --> 00:22:05,417
o prstenu
nego ja, dakle...

669
00:22:05,452 --> 00:22:07,250
u redu Učinit ćemo to zajedno.

670
00:22:07,286 --> 00:22:09,054
U redu.

671
00:22:09,089 --> 00:22:10,053
Fino.

672
00:22:11,689 --> 00:22:13,663
Pazite na zonu utovara.

673
00:22:13,698 --> 00:22:15,127
uh...

674
00:22:15,163 --> 00:22:16,526
oh, ima jedan.

675
00:22:16,561 --> 00:22:17,929
U redu. Dobre oči.

676
00:22:20,834 --> 00:22:22,736
[Finn] Čovječe, ova kiša
ne može se odlučiti.

677
00:22:32,082 --> 00:22:33,545
sta to radis

678
00:22:33,614 --> 00:22:35,479
Oh, moram biti spreman
u svakom trenutku.

679
00:22:35,514 --> 00:22:36,953
Je li to stvar New Yorka?

680
00:22:36,988 --> 00:22:38,384
Da nikada ne propustite trenutak?

681
00:22:38,452 --> 00:22:40,889
[smijeh] Ovdje sam odgojen.

682
00:22:40,925 --> 00:22:42,259
a ti

683
00:22:42,295 --> 00:22:44,121
Uh, Denver, cijeli život,
do prije nekoliko godina.

684
00:22:44,157 --> 00:22:45,393
Oh.

685
00:22:45,429 --> 00:22:46,555
znaš,
ako cijela ova stvar uspije,

686
00:22:46,591 --> 00:22:47,726
bilo bi nevjerojatno

687
00:22:47,761 --> 00:22:49,161
ako ste bili
njihov fotograf vjenčanja.

688
00:22:49,196 --> 00:22:50,563
Bože moj.

689
00:22:50,631 --> 00:22:52,462
Za njihovo vjenčanje
na Valentinovo?

690
00:22:52,498 --> 00:22:54,165
Oh, san se ostvario!

691
00:22:54,201 --> 00:22:56,605
[smijeh]

692
00:22:58,976 --> 00:23:00,136
Oh, da. ovo...

693
00:23:02,110 --> 00:23:03,346
Tvoje oči--

694
00:23:03,381 --> 00:23:05,381
[dahće, šapuće]
Oh, ne, zakasnili smo.

695
00:23:05,416 --> 00:23:07,477
[šutje] Mislim
samo se igraju.

696
00:23:07,513 --> 00:23:09,846
Zašto to kažeš?

697
00:23:09,882 --> 00:23:11,050
Jer sada
oni samo rade pizze.

698
00:23:11,086 --> 00:23:12,121
Oh, točno.

699
00:23:12,157 --> 00:23:13,990
-Mogu li vam pomoći?
-Uh, da. Bok.

700
00:23:14,025 --> 00:23:15,226
-Bok.
-Bok, bili smo...

701
00:23:15,294 --> 00:23:16,726
Samo smo se nadali
razgovarati s nekim.

702
00:23:16,761 --> 00:23:17,888
netko?

703
00:23:17,923 --> 00:23:19,225
Mi smo u sredini
tečaja kuhanja.

704
00:23:19,261 --> 00:23:21,132
Bit će vrlo brzo.

705
00:23:21,167 --> 00:23:22,363
Moraju se usredotočiti
na njihovu pizzu.

706
00:23:22,399 --> 00:23:25,331
Kora je...
se ručno rasteže.

707
00:23:25,366 --> 00:23:27,337
Bez ometanja, molim.

708
00:23:27,372 --> 00:23:28,736
Da, i mi-mi stvarno
izvini za to,

709
00:23:28,771 --> 00:23:32,173
ali je nešto
jako važno za večeras--

710
00:23:32,208 --> 00:23:33,442
ići uz tvoju večeru.

711
00:23:33,478 --> 00:23:35,508
Dakle, kad bismo ih samo mogli zgrabiti
na dvije sekunde,

712
00:23:35,544 --> 00:23:37,880
mi ćemo biti
na našem veselom malom putu.

713
00:23:37,949 --> 00:23:39,417
[Finn se smije]

714
00:23:40,281 --> 00:23:42,282
Sve pizze stigle!

715
00:23:42,317 --> 00:23:45,022
Sada počinje osam minuta.

716
00:23:45,057 --> 00:23:47,055
[šutio]
To je bilo nevjerojatno.

717
00:23:47,090 --> 00:23:49,020
Nema na čemu.

718
00:23:50,157 --> 00:23:51,558
hej

719
00:23:51,593 --> 00:23:53,625
hej Što su
radite li vi ovdje?

720
00:23:53,694 --> 00:23:55,428
Oh, samo smo mislili
udvostručili bismo se

721
00:23:55,464 --> 00:23:56,667
i uvjerite se
svi ste dobri.

722
00:23:56,702 --> 00:23:58,068
"Dobro"?

723
00:23:58,136 --> 00:23:59,264
Niste ništa ostavili?

724
00:23:59,299 --> 00:24:00,630
Kao kutija?

725
00:24:00,665 --> 00:24:02,504
Kao mala, sićušna kutija?

726
00:24:02,539 --> 00:24:04,370
Je li itko od vas dvoje otišao
poklon u autu

727
00:24:04,405 --> 00:24:05,968
i sad ga nema?

728
00:24:06,003 --> 00:24:07,678
-Ne, ne. Da.
-Ne. Ne mislim tako.

729
00:24:07,713 --> 00:24:08,811
Jeste li sigurni?

730
00:24:08,846 --> 00:24:10,443
Uh, da.

731
00:24:10,479 --> 00:24:11,882
Dakle, nisi
zaručiti se?

732
00:24:11,918 --> 00:24:13,948
-Što? Ne!
-Uh, ne!

733
00:24:13,984 --> 00:24:15,152
[smijeh]

734
00:24:15,188 --> 00:24:17,221
-Uh...
- Nije da nismo sjajni.

735
00:24:17,290 --> 00:24:18,619
Da, mislim,
mi smo apsolutno super.

736
00:24:18,654 --> 00:24:20,183
-Samo je...
- Prošla su samo četiri mjeseca.

737
00:24:20,218 --> 00:24:21,655
Nismo ni putovali
zajedno iz zemlje.

738
00:24:21,690 --> 00:24:23,356
Nismo čak ni
imali našu prvu pravu svađu.

739
00:24:23,391 --> 00:24:25,094
Nije da se želim boriti.

740
00:24:25,163 --> 00:24:26,062
-Samo je...
-Novo je.

741
00:24:26,130 --> 00:24:28,431
Da, zvuči vrlo novo.

742
00:24:28,466 --> 00:24:31,068
Uh, možemo li ponuditi
vi dečki krišku ili...?

743
00:24:31,137 --> 00:24:32,403
-O, ne. To je divno.
-Ne.

744
00:24:32,472 --> 00:24:33,365
- To je jako slatko, ali mi...
-Moramo krenuti.

745
00:24:33,400 --> 00:24:34,534
-Da.
-Hej.

746
00:24:34,603 --> 00:24:36,672
Ne smiješ prekidati
moj tečaj kuhanja

747
00:24:36,707 --> 00:24:39,373
i otići bez pokušaja
moja poznata napuljska pizza.

748
00:24:39,442 --> 00:24:41,570
Oh! Pa, mislim,
Volim pizzu,

749
00:24:41,606 --> 00:24:43,673
i volite Napulj!

750
00:24:43,708 --> 00:24:44,847
Onda bi trebao uspjeti.

751
00:24:44,882 --> 00:24:46,411
Zajedno.

752
00:24:46,446 --> 00:24:48,882
Oh, nas dvoje?

753
00:24:48,951 --> 00:24:52,452
Kada se početni začin
u vezi se gasi--

754
00:24:52,487 --> 00:24:54,050
i čini,
za sve vas--

755
00:24:54,086 --> 00:24:57,861
trebaš ga začiniti
zajedničkim kuhanjem.

756
00:24:57,896 --> 00:24:59,193
jesam li u pravu

757
00:24:59,228 --> 00:25:01,230
-Da!
-Da!

758
00:25:01,265 --> 00:25:02,962
[smijeh] Mi smo--
mi nismo--

759
00:25:02,998 --> 00:25:06,068
...Upravo otići bez
probajte svoju poznatu pizza pitu!

760
00:25:06,104 --> 00:25:07,571
sta to radis

761
00:25:07,607 --> 00:25:08,899
Znaš, samo pronalazim vrijeme
za stvari koje su bitne,

762
00:25:08,934 --> 00:25:10,934
i jasno,
pizza ti je bitna,

763
00:25:11,003 --> 00:25:13,403
pa ćemo
zajedno napravite ovu pizzu.

764
00:25:13,439 --> 00:25:14,570
U redu.

765
00:25:14,606 --> 00:25:15,777
Idemo na to.

766
00:25:18,378 --> 00:25:20,215
<i> Mangiamo!</i>

767
00:25:20,250 --> 00:25:21,946
Oh, u obliku je srca.

768
00:25:21,982 --> 00:25:24,282
[Nate] Možeš li vjerovati
počelo je kao Kupid?

769
00:25:24,318 --> 00:25:25,254
[smijeh]

770
00:25:25,323 --> 00:25:26,589
Moglo je biti
malo ambiciozan,

771
00:25:26,624 --> 00:25:28,925
ali ipak daje
Vibracije za Valentinovo, zar ne?

772
00:25:28,961 --> 00:25:29,920
Oh, sigurno!

773
00:25:29,956 --> 00:25:32,562
- Tako je slatko.
- Idemo ti uzeti komadić.

774
00:25:32,597 --> 00:25:34,098
Oh, mogli bismo to pokrenuti,
ako je tako lakše?

775
00:25:34,133 --> 00:25:35,394
[Finn]
Ne. Uživajte ovdje.

776
00:25:35,463 --> 00:25:37,362
[Hannah] Hvala.

777
00:25:37,398 --> 00:25:38,831
Izgleda ukusno!

778
00:25:38,866 --> 00:25:42,401
U redu, ovo...
ovo treba dokumentirati.

779
00:25:42,469 --> 00:25:43,974
[škljocanje kapaka]

780
00:25:44,010 --> 00:25:45,373
Pokaži nam sir!

781
00:25:45,408 --> 00:25:47,240
Bože moj.
nastavi.

782
00:25:47,276 --> 00:25:49,473
Mm! [smijeh]

783
00:25:49,509 --> 00:25:53,150
[♪♪♪]

784
00:25:53,185 --> 00:25:55,047
u Italiji,
kažemo "famiglia".

785
00:25:56,020 --> 00:25:57,650
<i> Famiglia!</i>

786
00:25:57,686 --> 00:25:59,689
-[smijeh]
-[škljocanje kapaka]

787
00:26:00,819 --> 00:26:02,923
[Hannah]
hvala ti puno

788
00:26:11,701 --> 00:26:13,537
To je šteta
nije ti se svidjela pizza.

789
00:26:13,573 --> 00:26:15,600
Znate, ponekad
jednostavne stvari su najbolje--

790
00:26:15,635 --> 00:26:16,868
pet svježih sastojaka,

791
00:26:16,903 --> 00:26:18,906
nisu dopušteni otmjeni preljevi,
samo mwah.

792
00:26:18,941 --> 00:26:21,805
I savršen recept
za neke nevjerojatne fotografije.

793
00:26:21,840 --> 00:26:23,974
Wow! Ovaj je pravi dragulj.

794
00:26:24,009 --> 00:26:26,483
Oh, ne. sta je ovo
Daj da vidim.

795
00:26:26,519 --> 00:26:29,282
[Finn] U tvoju obranu,
Rekao sam "sir".

796
00:26:29,351 --> 00:26:30,150
Je li vrijedilo?

797
00:26:30,219 --> 00:26:31,515
Pizza?

798
00:26:31,551 --> 00:26:33,223
Ne, kašnjenje?

799
00:26:33,291 --> 00:26:34,518
Oh, da...
za taj osmijeh?

800
00:26:34,553 --> 00:26:35,784
Apsolutno.

801
00:26:35,820 --> 00:26:37,053
[smijeh] U redu.

802
00:26:37,121 --> 00:26:39,155
Dakle, što je...
što je sljedeće za prsten?

803
00:26:39,191 --> 00:26:42,562
Uh, valjda rano jutro
putovanje u Brooklyn.

804
00:26:42,597 --> 00:26:44,397
Ne, možemo to učiniti večeras.

805
00:26:44,432 --> 00:26:45,794
Tko je još tamo?

806
00:26:45,830 --> 00:26:47,797
Sjećaš li se Gabby?

807
00:26:47,833 --> 00:26:48,967
Sjela je na prednje sjedalo.

808
00:26:49,002 --> 00:26:50,335
Odbacili smo je
u Moonlit Loungeu.

809
00:26:50,370 --> 00:26:52,634
uh...

810
00:26:52,670 --> 00:26:54,612
oprostite.

811
00:26:55,478 --> 00:26:57,310
hej Hej, čekaj, čekaj, čekaj.

812
00:26:57,379 --> 00:26:58,345
gospodine? mi smo ovdje

813
00:26:58,413 --> 00:26:59,943
Pa to je dobro,

814
00:27:00,012 --> 00:27:01,318
jer u slučaju
nisi primijetio,

815
00:27:01,354 --> 00:27:04,785
to je samo
15-minutna zona punjenja.

816
00:27:04,821 --> 00:27:07,251
Da, ali tek je prošlo,
kao... 18 minuta.

817
00:27:07,286 --> 00:27:10,258
Pa, ne kaže se,
"oko 15 minuta," sada, zar ne?

818
00:27:10,293 --> 00:27:13,130
Ne, nije.

819
00:27:13,199 --> 00:27:15,092
Gospodine, Valentinovo je.

820
00:27:15,127 --> 00:27:17,533
Možete li molim vas
samo nam napravi malu pauzu?

821
00:27:17,568 --> 00:27:19,631
Gospodine, trebao bih biti
oduzimanje ovog vozila.

822
00:27:19,666 --> 00:27:21,636
Provjerio sam tvoje tablice.

823
00:27:21,671 --> 00:27:23,304
Imaš puno toga
zakašnjele parkirne karte.

824
00:27:23,340 --> 00:27:25,709
To... ne, ne može...

825
00:27:25,744 --> 00:27:27,704
[nespretno se nasmije]
...ne može biti toliko, zar ne?

826
00:27:27,740 --> 00:27:29,740
Oh, toliko ih je.

827
00:27:29,775 --> 00:27:30,912
To je više od "mnogo".

828
00:27:32,585 --> 00:27:34,314
Gospodine, što ste rekli
zvao si se, opet?

829
00:27:34,350 --> 00:27:35,985
Nisam rekao.

830
00:27:36,020 --> 00:27:37,248
U redu.

831
00:27:38,583 --> 00:27:39,516
Thomas.

832
00:27:39,551 --> 00:27:40,688
Thomas--

833
00:27:40,757 --> 00:27:42,990
vidiš, stvar je u tome,
našli smo ovaj prsten,

834
00:27:43,025 --> 00:27:45,660
ovaj zaručnički prsten,
u svom autu-- on je vozač--

835
00:27:45,695 --> 00:27:47,057
i prilično sam siguran
ja sam kriv

836
00:27:47,092 --> 00:27:49,565
da ovaj prsten
ostavljen u autu,

837
00:27:49,634 --> 00:27:50,630
a mi smo samo dva stranca,
iskreno,

838
00:27:50,665 --> 00:27:51,898
pokušavajući učiniti pravu stvar

839
00:27:51,933 --> 00:27:53,401
i-i uzmi ovaj prsten
natrag vlasniku.

840
00:27:53,436 --> 00:27:55,339
Pa, i...?
jesi li

841
00:27:55,408 --> 00:27:56,933
-Pa ne još. postoje...
-Ne.

842
00:27:56,968 --> 00:27:58,168
...Ostala su još dva putnika,

843
00:27:58,236 --> 00:27:59,909
ali stvar je u tome,
ponestaje nam vremena.

844
00:27:59,945 --> 00:28:02,410
Da, i kasno je,
pa možda jednostavno odustanemo?

845
00:28:02,445 --> 00:28:04,880
-Ne.
-Samo tako?

846
00:28:04,916 --> 00:28:07,111
Pa, mislim, ne želimo,
ali promet je lud,

847
00:28:07,147 --> 00:28:08,819
a oboje moramo biti
negdje u 9:00, dakle...

848
00:28:08,854 --> 00:28:10,813
Da, bio bih sretan
da nas odvede u Moonlit Lounge,

849
00:28:10,881 --> 00:28:12,485
kad bi bilo bliže.

850
00:28:12,520 --> 00:28:13,891
Kažete "Mjesečina"?

851
00:28:13,926 --> 00:28:15,153
Da.

852
00:28:15,188 --> 00:28:17,191
Tamo smo supruga i ja
imali smo prvi spoj.

853
00:28:17,226 --> 00:28:18,426
Stvarno?

854
00:28:18,461 --> 00:28:20,860
Prije 15 godina, ali...

855
00:28:20,895 --> 00:28:22,860
Sjećam se toga
kao da je bilo jučer.

856
00:28:22,929 --> 00:28:25,433
Vidjeti? to je...
To je tako slatko!

857
00:28:25,501 --> 00:28:27,966
Volim tu priču. Vidjeti?

858
00:28:28,001 --> 00:28:29,503
rekla sam ti
bilo je to dobro mjesto za spoj,

859
00:28:29,538 --> 00:28:30,404
čak i ako je klub--

860
00:28:30,440 --> 00:28:32,102
ples je romantičan.

861
00:28:32,137 --> 00:28:33,444
[veseo]
Mislim da bi mogao stići tamo.

862
00:28:33,479 --> 00:28:36,212
Obasjan mjesečinom? Prije 9:00?
Ne. Nema šanse.

863
00:28:36,247 --> 00:28:38,474
Pokušajte držati korak.

864
00:28:39,716 --> 00:28:40,612
Jesmo li upravo
dobiti kartu?

865
00:28:40,647 --> 00:28:42,082
Mislim da jesmo.

866
00:28:43,720 --> 00:28:45,915
ja mislim
on vjeruje u pravu ljubav.

867
00:28:45,950 --> 00:28:47,887
Polako, princezo nevjesto.

868
00:28:47,922 --> 00:28:49,221
znaš što
Mislim da je ovo zadnja vožnja

869
00:28:49,256 --> 00:28:51,557
stvarno će udariti
taj skepticizam iz tebe.

870
00:28:51,592 --> 00:28:53,024
Da, dvojbeno.

871
00:28:53,093 --> 00:28:55,065
Pa, bolje je
nego dobiti kartu.

872
00:28:55,134 --> 00:28:57,262
[sirena zavija]

873
00:29:00,304 --> 00:29:02,740
[♪♪♪]

874
00:29:07,476 --> 00:29:09,208
[sirena zavija]

875
00:29:10,912 --> 00:29:12,744
- Vau, vau. Pazi!
-Shvatio sam.

876
00:29:12,779 --> 00:29:13,811
shvatio sam.
Dobro smo.

877
00:29:13,846 --> 00:29:14,812
Bilo je to crveno svjetlo.

878
00:29:14,848 --> 00:29:16,450
Ne, ne, to je bio žuti.

879
00:29:16,486 --> 00:29:17,949
Vrlo kasna žuta.

880
00:29:18,018 --> 00:29:20,016
Ja sam samo...
Samo neću gledati.

881
00:29:20,085 --> 00:29:21,484
- Samo neću gledati.
-U redu.

882
00:29:24,726 --> 00:29:26,729
Ne mislim njuškati, ali...

883
00:29:26,798 --> 00:29:28,627
je li ovo zbirka
kazne za parkiranje ili...?

884
00:29:28,696 --> 00:29:31,802
Ha. Uh, suveniri...

885
00:29:31,837 --> 00:29:34,103
s nekih od mojih omiljenih stanica
oko New Yorka.

886
00:29:34,138 --> 00:29:36,034
[smijeh]

887
00:29:36,069 --> 00:29:37,338
Možete li zadržati
tvoje oči na cesti?

888
00:29:37,407 --> 00:29:39,341
Da. Naravno da može.

889
00:29:39,376 --> 00:29:42,439
[sirena zavija]

890
00:29:43,648 --> 00:29:45,282
sta ima
s ovim prstenovima slatkiša?

891
00:29:45,351 --> 00:29:47,211
Lako se jede, teško pada,

892
00:29:47,247 --> 00:29:49,750
savršena hrana
za brze jurnjave u centru grada.

893
00:29:49,786 --> 00:29:51,619
-[smijeh]
- Znaš, mislio sam

894
00:29:51,655 --> 00:29:53,016
Imao sam dar za brbljanje,
ali ti?

895
00:29:53,051 --> 00:29:55,256
Dobili ste nam policijsku pratnju.

896
00:29:55,291 --> 00:29:57,024
[smijeh]

897
00:29:57,093 --> 00:29:59,894
Mislim, prilično sam siguran
ta sirena je iz Amazona.

898
00:29:59,929 --> 00:30:01,664
Oh, sirena
definitivno je iz Amazona,

899
00:30:01,699 --> 00:30:04,062
ali to je još uvijek
stvarno impresivno.

900
00:30:04,097 --> 00:30:06,067
Pa, što da kažem?
znaš što

901
00:30:06,136 --> 00:30:09,072
Jako volim razgovarati s ljudima
i u mom poslu.

902
00:30:09,108 --> 00:30:09,873
Pazi!

903
00:30:11,674 --> 00:30:13,407
Vidim, vidim.
Hvala.

904
00:30:13,476 --> 00:30:14,442
[napeto] U redu.

905
00:30:14,477 --> 00:30:15,675
Dakle, da pogodim.

906
00:30:15,743 --> 00:30:18,575
Vi ste... terapeut?

907
00:30:18,611 --> 00:30:19,644
Ne!

908
00:30:19,713 --> 00:30:21,144
Ti si odvjetnik.

909
00:30:21,213 --> 00:30:23,052
Razvoj prehrambenih proizvoda
znanstvenik.

910
00:30:23,088 --> 00:30:24,147
Wow!

911
00:30:24,182 --> 00:30:26,587
znam, znam,
to je puna usta,

912
00:30:26,656 --> 00:30:27,556
ali nekako je slično.

913
00:30:27,591 --> 00:30:28,891
Mislim, moram poznavati ljude.

914
00:30:28,927 --> 00:30:30,556
Moram znati što im se sviđa
i antipatije i navike.

915
00:30:30,625 --> 00:30:31,991
Najveći strahovi?

916
00:30:32,026 --> 00:30:34,765
Ne, jer proizvod
je čokolada,

917
00:30:34,800 --> 00:30:36,699
pa ako je na ljudima
popis najvećih strahova,

918
00:30:36,734 --> 00:30:38,227
onda baš i nisam
obavio svoj posao.

919
00:30:38,262 --> 00:30:39,670
Naš proizvod upravo sada
je, um,

920
00:30:39,705 --> 00:30:41,132
zove se
"Što je u vašoj torbici?"

921
00:30:41,167 --> 00:30:42,673
i to je linija
čokoladnih torbica.

922
00:30:42,708 --> 00:30:44,701
Je li posao
što te dovelo u New York?

923
00:30:44,736 --> 00:30:46,043
Da.

924
00:30:46,078 --> 00:30:46,970
Cool.

925
00:30:47,038 --> 00:30:48,206
Oh, ne, nemoj ga izgubiti.

926
00:30:48,241 --> 00:30:50,342
Da, shvatio sam.
Neću ga izgubiti.

927
00:30:52,414 --> 00:30:54,381
Što?

928
00:30:54,416 --> 00:30:55,448
Ništa.

929
00:30:55,483 --> 00:30:56,884
Što?

930
00:30:56,919 --> 00:30:59,686
Samo sam razmišljao
to, znaš,

931
00:30:59,721 --> 00:31:01,120
počeli ste rekavši

932
00:31:01,155 --> 00:31:02,485
nisi imao sreće
na Valentinovo,

933
00:31:02,554 --> 00:31:05,021
i imate galeriju koja prikazuje
i policijsku pratnju

934
00:31:05,090 --> 00:31:05,921
i gratis komad pizze.

935
00:31:05,957 --> 00:31:07,492
Dva, zapravo!

936
00:31:07,528 --> 00:31:08,660
Vidjeti?

937
00:31:08,696 --> 00:31:10,701
u pravu si

938
00:31:10,736 --> 00:31:14,872
Ovo je bilo
neočekivano sjajan dan.

939
00:31:16,504 --> 00:31:17,740
Finac?

940
00:31:17,775 --> 00:31:19,371
-Tačno, cesta! Da.
-Oči. cesta.

941
00:31:21,710 --> 00:31:23,111
[Hannah] On je tako fin.

942
00:31:24,580 --> 00:31:25,975
Hvala ti, Thomas!

943
00:31:26,044 --> 00:31:27,610
[auto truba dva puta]

944
00:31:27,645 --> 00:31:30,049
Pravo. Uh, mogu samo utrčati.
Uštedjeti malo vremena?

945
00:31:30,084 --> 00:31:32,021
Nema šanse!
Sada smo zajedno u ovome.

946
00:31:32,089 --> 00:31:33,689
Moram obaviti brzi poziv
i naći ćemo se tamo?

947
00:31:33,758 --> 00:31:35,024
- U redu, vidimo se tamo.
-U redu.

948
00:31:36,189 --> 00:31:38,896
[glazba nerazgovijetno lupa
u klubu]

949
00:31:39,827 --> 00:31:41,657
oprostite? Tako mi je žao.

950
00:31:43,698 --> 00:31:44,932
Oprostite. oprosti

951
00:31:45,001 --> 00:31:46,336
Samo ću govoriti
ovom gospodinu.

952
00:31:46,372 --> 00:31:48,266
Ja ću dvije sekunde.

953
00:31:48,301 --> 00:31:51,169
Bok. Wow! Užurbana noć.
[nespretno se nasmije]

954
00:31:51,204 --> 00:31:52,739
Slušaj, moja prijateljica, Gabby,
je unutra.

955
00:31:52,774 --> 00:31:54,238
Stvarno je lijepa...

956
00:31:54,306 --> 00:31:56,638
imala ružičastu svjetlucavu haljinu,
bundu?

957
00:31:56,674 --> 00:31:58,245
Mogu li samo brzo dotrčati
i pokušati je pronaći?

958
00:31:59,748 --> 00:32:01,811
Ne? To je ne? U redu.

959
00:32:01,847 --> 00:32:03,186
Hm, točno.

960
00:32:03,221 --> 00:32:04,284
oprosti

961
00:32:05,318 --> 00:32:07,788
hej reci mi
mjehurići nisu svi nestali?

962
00:32:07,823 --> 00:32:09,789
Hm, ne mogu ništa obećati.

963
00:32:09,824 --> 00:32:11,960
Već se puni,

964
00:32:11,996 --> 00:32:14,560
i ljudi su zaintrigirani
o vašem novom pristupu.

965
00:32:14,595 --> 00:32:15,662
"Ljudi"?

966
00:32:15,731 --> 00:32:16,930
<i> U redu, jedna osoba.</i>

967
00:32:16,965 --> 00:32:18,535
[Hannah]
Imam njezinu kreditnu karticu.

968
00:32:18,570 --> 00:32:20,329
Ostavila ga je, i-a ja sam samo--

969
00:32:20,364 --> 00:32:22,065
Moram joj ga donijeti,
znaš?

970
00:32:22,100 --> 00:32:23,674
Moram imati kreditnu karticu!

971
00:32:23,709 --> 00:32:24,838
Samo ću
uđi stvarno brzo

972
00:32:24,906 --> 00:32:26,001
i ja ću-- odmah ću izaći.

973
00:32:26,037 --> 00:32:27,807
[♪♪♪]

974
00:32:27,842 --> 00:32:29,040
Par lebdi.

975
00:32:29,075 --> 00:32:30,808
Mislim da im se sviđa vaš rad.

976
00:32:30,877 --> 00:32:32,109
<i> Jeste li blizu?</i>

977
00:32:32,178 --> 00:32:34,882
da Ipak, uh...
ciljajući na 9:00.

978
00:32:34,917 --> 00:32:36,819
Pa ljudi jesu
tražeći tebe.

979
00:32:36,854 --> 00:32:39,520
Devetka...
definitivno u 9:00 sati.

980
00:32:39,556 --> 00:32:40,989
[Hannah] Gospodine.

981
00:32:41,025 --> 00:32:44,158
Moj prijatelj je upravo ušao
s kutijom za prstenje.

982
00:32:44,193 --> 00:32:46,694
Ne mogu propustiti ovaj trenutak,
znaš na što mislim?

983
00:32:46,729 --> 00:32:49,964
[klupska glazba trešti]

984
00:32:49,999 --> 00:32:51,764
[dahne] Dopuštaš...
o, hvala ti!

985
00:32:51,799 --> 00:32:53,231
hvala ti puno

986
00:32:53,266 --> 00:32:54,732
Mm, pa, učini to,
Mona Lisa.

987
00:32:54,767 --> 00:32:56,004
ja mislim

988
00:32:56,040 --> 00:32:57,735
<i> bit će</i>
<i> iznimno uspješna noć.</i>

989
00:32:57,770 --> 00:32:59,636
I meni također.

990
00:33:01,876 --> 00:33:03,511
[klupska glazba trešti]

991
00:33:03,547 --> 00:33:06,682
Hej, prijatelju...

992
00:33:06,718 --> 00:33:08,417
kad god bih mogao...
[pop]

993
00:33:08,453 --> 00:33:09,514
...ući tamo?

994
00:33:12,152 --> 00:33:14,056
Vaš govor tijela
kaže "ne,"

995
00:33:14,091 --> 00:33:16,886
ali u tvojim očima,
Vidim da želiš reći "da"--

996
00:33:16,921 --> 00:33:17,995
malo.

997
00:33:22,259 --> 00:33:24,664
[svira plesna glazba]

998
00:33:24,700 --> 00:33:27,136
[♪♪♪]

999
00:33:32,277 --> 00:33:33,802
hej

1000
00:33:33,871 --> 00:33:36,178
Sigurno vam je trebalo dugo vremena
pronaći mjesto vani.

1001
00:33:36,213 --> 00:33:38,045
Pa, i ja sam morao proći
naš prijatelj na vratima.

1002
00:33:38,081 --> 00:33:40,017
-I kako si to učinio?
- Očarala ga.

1003
00:33:41,017 --> 00:33:42,549
Dao mu 20.
Rekao sam mu da sam s tobom.

1004
00:33:42,584 --> 00:33:43,652
[smijeh]

1005
00:33:43,687 --> 00:33:44,913
Pa vidi koga sam našao...

1006
00:33:44,949 --> 00:33:46,722
Oh!

1007
00:33:46,758 --> 00:33:48,352
Što je rekla?
Je li njezin?

1008
00:33:48,420 --> 00:33:49,952
- Nemam pojma.
- Niste razgovarali s njom?

1009
00:33:49,987 --> 00:33:52,893
Ne, nisam se htio probijati
gomila bez mog pratitelja.

1010
00:33:52,928 --> 00:33:54,862
- Pa sad sam tu.
-Dobro.

1011
00:33:54,897 --> 00:33:55,995
Želiš li uzeti ovaj?

1012
00:33:56,030 --> 00:33:56,996
Nisam li uzeo zadnji?

1013
00:33:57,032 --> 00:33:58,300
Ahh-- mm...
to je diskutabilno.

1014
00:33:58,336 --> 00:33:59,095
Mm?

1015
00:33:59,131 --> 00:34:00,737
Vidi, bolje da idemo,

1016
00:34:00,773 --> 00:34:01,505
ako ne želimo
da joj pokvari noć.

1017
00:34:01,540 --> 00:34:02,534
U redu. Vodi put.

1018
00:34:03,836 --> 00:34:04,736
Hannah?

1019
00:34:04,805 --> 00:34:06,105
[pucanje]

1020
00:34:06,140 --> 00:34:08,443
Oh!
Ne, sada nije trenutak.

1021
00:34:08,478 --> 00:34:09,439
dođi

1022
00:34:09,474 --> 00:34:11,576
Što ako je <i></i> trenutak, mm?

1023
00:34:13,479 --> 00:34:15,452
Dvije stvari koje sam mogao
nikad ne živi bez--

1024
00:34:15,487 --> 00:34:17,312
sushi i kazalište.

1025
00:34:17,347 --> 00:34:18,683
-Oh, hej!
-Hej, tamo.

1026
00:34:18,719 --> 00:34:19,989
Bok.

1027
00:34:20,024 --> 00:34:20,983
Nisi-- nisi li ti
moj LaneTrip vozač?

1028
00:34:21,018 --> 00:34:22,284
Da.

1029
00:34:22,319 --> 00:34:24,220
Da, i-- oh... ti.

1030
00:34:24,289 --> 00:34:25,555
Nije ti bilo dobro.

1031
00:34:25,590 --> 00:34:26,826
Wow, to je stvarno
zalijepit će se, zar ne?

1032
00:34:26,861 --> 00:34:28,096
-Mm-hmm!
-Mm-hmm.

1033
00:34:28,131 --> 00:34:29,028
Da, nadali smo se
ti bi još uvijek bio ovdje.

1034
00:34:29,063 --> 00:34:30,659
Oh, jesam li nešto zaboravio?

1035
00:34:30,694 --> 00:34:33,466
ne znam
Jeste li... zaboravili nešto?

1036
00:34:36,036 --> 00:34:38,339
Hm, što se događa?

1037
00:34:39,775 --> 00:34:41,171
Je li ovo tvoje?

1038
00:34:41,206 --> 00:34:43,371
Oh, je-- Je li to...?

1039
00:34:43,440 --> 00:34:45,147
Dakle, jasno, nije tvoje?

1040
00:34:45,182 --> 00:34:46,915
Pa, ovisi što je
u kutiji! [smijeh]

1041
00:34:46,951 --> 00:34:47,877
[šapuće]
To je zaručnički prsten.

1042
00:34:47,946 --> 00:34:49,218
Oh!

1043
00:34:50,652 --> 00:34:52,052
Oh...

1044
00:34:52,088 --> 00:34:53,853
O, da!
Pa, onda je to moje.

1045
00:34:53,888 --> 00:34:54,787
-Stvarno?
-Mm-hmm.

1046
00:34:54,856 --> 00:34:56,355
Da. Budućnost mene.

1047
00:34:56,390 --> 00:34:58,224
Ja to manifestiram...
zbog čega, večeras,

1048
00:34:58,260 --> 00:34:59,529
ovdje sam,
samac i spreman za druženje.

1049
00:34:59,564 --> 00:35:00,790
znaš što...

1050
00:35:00,825 --> 00:35:02,228
Mislim da je stvarno važno
znati što želiš.

1051
00:35:02,263 --> 00:35:03,929
Da, i također
što ne želiš.

1052
00:35:03,965 --> 00:35:05,266
Da. Da pogodim--

1053
00:35:05,301 --> 00:35:06,931
vas dvoje imate ovo
cijela stvar u vezi je zakucana?

1054
00:35:06,967 --> 00:35:08,000
-Ne!
-O, ne!

1055
00:35:08,069 --> 00:35:09,465
-Da, ne. br.
-Uh-uh.

1056
00:35:09,501 --> 00:35:11,501
Ja sam u pokušaju i pogrešci
faza.

1057
00:35:11,536 --> 00:35:13,739
Nešto između
iskušenja, stvarno.

1058
00:35:13,774 --> 00:35:15,177
Mm, da,

1059
00:35:15,212 --> 00:35:17,109
i ja sam, um, još nekako
radeći na mojoj pogrešci.

1060
00:35:17,144 --> 00:35:18,943
Iza mene je par godina.

1061
00:35:18,978 --> 00:35:20,112
Mm. Razvod?

1062
00:35:20,147 --> 00:35:21,849
Kao što sam rekao, pokušaj i pogreška.

1063
00:35:21,917 --> 00:35:23,518
Nadamo se da više neće biti pogreške.

1064
00:35:23,553 --> 00:35:27,288
Pa poljubac na Valentinovo
može donijeti godinu sreće.

1065
00:35:27,324 --> 00:35:29,288
Ah, to zvuči kao
magnet za frižider koji biste imali.

1066
00:35:29,323 --> 00:35:30,991
Da. nemam ga,
ali ja to želim.

1067
00:35:31,026 --> 00:35:33,829
Čak i ako nije prava stvar?

1068
00:35:33,864 --> 00:35:35,529
Hej, mogu li te počastiti pićem?

1069
00:35:35,598 --> 00:35:36,659
Mi?

1070
00:35:36,694 --> 00:35:39,666
Da. mislim,
osim ako si još uvijek na dužnosti?

1071
00:35:39,701 --> 00:35:40,665
Hm...

1072
00:35:42,469 --> 00:35:45,102
Ja, uh, znači ona je...
ona flertuje s tobom.

1073
00:35:45,138 --> 00:35:46,370
Mm-hmm? Da? U redu.

1074
00:35:46,406 --> 00:35:49,178
hvala puno,
ali ja, um--

1075
00:35:49,214 --> 00:35:51,179
Ne možete reći ne ženi
na Valentinovo.

1076
00:35:51,215 --> 00:35:54,442
Žao mi je, ali još uvijek sam na dužnosti,
i u naletu.

1077
00:35:54,511 --> 00:35:55,683
Uh, ali hvala vam puno.

1078
00:35:55,719 --> 00:35:57,284
Pa sretno.

1079
00:35:57,319 --> 00:35:59,148
Nadam se da ćete vas dvoje pronaći
vlasnika prstena.

1080
00:35:59,217 --> 00:36:00,853
Hvala. zabavite se

1081
00:36:00,922 --> 00:36:02,118
Hvala. I ti isto!

1082
00:36:02,187 --> 00:36:05,023
Uh... stvarno?

1083
00:36:05,092 --> 00:36:06,457
Što? Bio sam ozbiljan.

1084
00:36:06,492 --> 00:36:08,392
Mislim, nitko ne bi trebao
odustati od ljubavi,

1085
00:36:08,428 --> 00:36:09,659
ili traženje
za ono što žele.

1086
00:36:09,728 --> 00:36:11,228
Mm-hmm. Kaže djevojka
u pauzi od svega.

1087
00:36:11,263 --> 00:36:13,261
Ja-- idemo-- idemo.

1088
00:36:13,297 --> 00:36:14,397
U redu. [smijeh]

1089
00:36:14,433 --> 00:36:15,969
[Svira B-52s "Love Shack"]

1090
00:36:16,004 --> 00:36:17,002
[Finn] Ne ova pjesma!

1091
00:36:17,037 --> 00:36:18,740
Što? Previše slatko?

1092
00:36:18,776 --> 00:36:20,042
Previše je sve!

1093
00:36:20,077 --> 00:36:22,238
Jeste li ikada
plesali na ovu pjesmu?

1094
00:36:22,274 --> 00:36:23,708
Ne! Ne zanima me.

1095
00:36:26,248 --> 00:36:27,279
Što? Ne, ne, ne.
Hej, Hannah. Hannah!

1096
00:36:27,315 --> 00:36:28,881
Zapamtite da smo unutra
žurba, Hannah?

1097
00:36:28,950 --> 00:36:29,917
Bit ćemo brzi.

1098
00:36:29,952 --> 00:36:30,819
Ne, ovo se događa?

1099
00:36:30,854 --> 00:36:32,787
♪ ...Novac za džuboks! ♪

1100
00:36:32,856 --> 00:36:34,286
♪ Ljubavna koliba ♪

1101
00:36:34,322 --> 00:36:35,987
♪ Malo je staro mjesto
Gdje ♪

1102
00:36:36,022 --> 00:36:37,825
♪ Možemo ♪

1103
00:36:37,860 --> 00:36:41,357
♪ Okupite se ♪

1104
00:36:41,426 --> 00:36:43,728
♪ Ljubavna koliba
Dušo ♪

1105
00:36:45,363 --> 00:36:47,032
♪ Ljubavna koliba, dušo ♪

1106
00:36:47,067 --> 00:36:48,100
♪ Ljubavna koliba ♪

1107
00:36:48,169 --> 00:36:50,199
♪ Dušo
Ljubavna koliba ♪

1108
00:36:50,268 --> 00:36:51,906
♪ Ljubavna koliba ♪

1109
00:36:51,941 --> 00:36:54,505
♪ Dušo, ljubavna koliba ♪

1110
00:36:54,540 --> 00:36:56,279
-♪ Ljubavna koliba ♪
-♪ Ljubavi, dušo ♪

1111
00:36:56,314 --> 00:36:58,080
-♪ Dušo, ljubavna koliba ♪
-♪ Tamo je na ♪

1112
00:36:58,115 --> 00:36:59,376
-♪ Ljubavna koliba, dušo ♪
-♪ Ljubav ♪

1113
00:36:59,412 --> 00:37:00,613
♪ Dušo, tamo je to ♪

1114
00:37:01,884 --> 00:37:03,720
♪ Bang, bang! ♪

1115
00:37:03,755 --> 00:37:05,149
♪ Na vratima, dušo! ♪

1116
00:37:05,184 --> 00:37:07,557
♪ Bang, bang! ♪

1117
00:37:07,626 --> 00:37:09,091
♪ Na vratima! ♪

1118
00:37:09,126 --> 00:37:12,556
♪ Ljubavna koliba
Dušo, ljubavna koliba ♪

1119
00:37:12,624 --> 00:37:16,730
♪ Ljubavna koliba
Dušo, ljubavna koliba... ♪

1120
00:37:16,766 --> 00:37:18,263
hvala vam

1121
00:37:18,332 --> 00:37:19,869
Vidite, to nije bilo
tako loše, zar ne?

1122
00:37:19,905 --> 00:37:21,400
Ne, ne dok
to je ušna glista,

1123
00:37:21,469 --> 00:37:23,003
i sve što čuješ,
cijeli dan i noć je,

1124
00:37:23,038 --> 00:37:25,404
"Limeni...krov...
zahrđao!"

1125
00:37:25,473 --> 00:37:27,244
Dobro, postoje
više tekstova od toga.

1126
00:37:28,240 --> 00:37:30,005
-Hvala.
-Mm-hmm.

1127
00:37:32,978 --> 00:37:35,851
Hej, hvala što si uopće otišao
tamo na prvom mjestu,

1128
00:37:35,886 --> 00:37:37,316
za ostanak za sve to.

1129
00:37:37,385 --> 00:37:40,620
Bilo je, začudo,
moje zadovoljstvo.

1130
00:37:42,355 --> 00:37:44,023
Ljut sam što to nije bila ona.

1131
00:37:44,058 --> 00:37:45,426
ja znam I meni također.

1132
00:37:45,461 --> 00:37:47,889
Stvarno sam cijenio
ipak njezin optimizam.

1133
00:37:47,958 --> 00:37:51,833
Da, za sve stvari iz prošlosti,
sadašnjosti i budućnosti?

1134
00:37:51,902 --> 00:37:53,664
Ne, za Valentinovo.

1135
00:37:53,699 --> 00:37:56,267
Govoreći o...
ostaje samo jedan par.

1136
00:37:56,302 --> 00:37:58,508
Moja prva karta--
B.H.

1137
00:37:58,543 --> 00:37:59,709
"B.H."?

1138
00:37:59,778 --> 00:38:01,137
"Prije Hannah." Da.

1139
00:38:01,172 --> 00:38:02,906
[smijeh]

1140
00:38:04,178 --> 00:38:05,978
Ako imate vremena?

1141
00:38:06,014 --> 00:38:07,315
znaš što

1142
00:38:07,351 --> 00:38:09,547
Mogao bih nazvati svog prijatelja
i vidjeti možemo li...

1143
00:38:09,582 --> 00:38:11,283
znaš, gurati prezentaciju.
Vas?

1144
00:38:11,318 --> 00:38:13,487
Oh, ovo je mnogo uzbudljivije

1145
00:38:13,522 --> 00:38:15,220
nego pokušavati požuriti moj posao
na umjetničke snobove.

1146
00:38:15,255 --> 00:38:16,286
Stvarno? Je li to istina?

1147
00:38:16,355 --> 00:38:18,295
Da, itekako.

1148
00:38:19,524 --> 00:38:20,861
U redu.
znaš što

1149
00:38:20,896 --> 00:38:22,293
Učinimo to.

1150
00:38:22,329 --> 00:38:24,263
Odnesimo ovu stvar kući.

1151
00:38:24,299 --> 00:38:26,494
U redu.
Jedno posljednje preuzimanje.

1152
00:38:26,530 --> 00:38:28,566
I dostava također?

1153
00:38:28,601 --> 00:38:31,201
Da, moglo bi biti
malo stisnut.

1154
00:38:31,236 --> 00:38:33,104
Čekati. Što?

1155
00:38:33,140 --> 00:38:35,411
[♪♪♪]

1156
00:38:41,482 --> 00:38:43,350
Dobro, želiš
obaviti ovo preuzimanje?

1157
00:38:43,386 --> 00:38:44,621
Ideš unutra sa mnom
za ovaj?

1158
00:38:44,656 --> 00:38:45,650
Oh... da.

1159
00:38:45,685 --> 00:38:47,619
Uh, četiri ruke
potrebni su za ovaj.

1160
00:38:47,655 --> 00:38:49,153
hajde dobio sam
središnji dio sam.

1161
00:38:49,189 --> 00:38:50,424
Samo ti čekaj.

1162
00:38:50,492 --> 00:38:52,857
Posebno su tražili
veći auto.

1163
00:38:55,294 --> 00:38:57,934
[♪♪♪]

1164
00:38:57,969 --> 00:38:59,862
Mora da se šališ!

1165
00:38:59,897 --> 00:39:02,605
Mislim-- oh!
Ovo je-- kome sve ovo treba?

1166
00:39:02,640 --> 00:39:03,699
oprezno.

1167
00:39:03,735 --> 00:39:05,200
Ti počinješ
da zvuči kao ja.

1168
00:39:05,235 --> 00:39:08,577
Oh, ovo je samo-- mislim,
ovo neće stati u auto!

1169
00:39:08,612 --> 00:39:10,413
Pa, pošteno rečeno, nisam
trebao imati putnika,

1170
00:39:10,448 --> 00:39:13,917
ali jako sam zahvalna
za dodatni set ruku.

1171
00:39:13,952 --> 00:39:15,410
U redu.
Učinimo ovo.

1172
00:39:15,445 --> 00:39:16,884
Lagano!

1173
00:39:16,919 --> 00:39:18,748
[smijeh]

1174
00:39:18,784 --> 00:39:20,450
Ovi baloni
imaju vlastitu pamet!

1175
00:39:20,485 --> 00:39:22,985
Da vidimo. Da vidimo.

1176
00:39:23,021 --> 00:39:24,627
U redu, dobivam...
malo napredujemo.

1177
00:39:24,662 --> 00:39:25,287
U redu.

1178
00:39:25,322 --> 00:39:26,624
Da.

1179
00:39:26,659 --> 00:39:27,391
- To će biti dovoljno.
-Samo ću to držati.

1180
00:39:27,426 --> 00:39:28,627
-Idemo.
-U redu?

1181
00:39:28,662 --> 00:39:31,299
U redu! Uspjeli smo.
Bravo, partneru.

1182
00:39:31,335 --> 00:39:33,295
Dobar posao, partneru.
Mi smo dobar tim.

1183
00:39:33,330 --> 00:39:34,933
Mi radimo.

1184
00:39:34,969 --> 00:39:37,233
Kako se osjećaš kad dolaziš
sa mnom na svim mojim trkama balonom?

1185
00:39:37,268 --> 00:39:38,337
Naravno.

1186
00:39:38,372 --> 00:39:39,370
Jer ovo bi bilo...

1187
00:39:39,405 --> 00:39:40,603
oj, prerano sam progovorila!

1188
00:39:40,638 --> 00:39:41,837
Možete li popraviti ovu noćnu moru?

1189
00:39:41,905 --> 00:39:42,979
-Samo ću-- samo ću--
-U redu.

1190
00:39:43,048 --> 00:39:44,513
-Samo vozi. Samo vozi.
-U redu.

1191
00:39:48,151 --> 00:39:50,180
-[smijeh]
- Vrati se... natrag!

1192
00:39:50,216 --> 00:39:52,048
[smijeh]

1193
00:40:01,733 --> 00:40:02,831
Jesam li jasan?

1194
00:40:02,867 --> 00:40:04,395
Uh, da vidimo.

1195
00:40:04,463 --> 00:40:05,561
Nakon ovog sljedećeg automobila, da.

1196
00:40:05,630 --> 00:40:06,669
Oh, ne, ne, čekaj! taksi.

1197
00:40:06,705 --> 00:40:07,797
koji?

1198
00:40:07,832 --> 00:40:09,698
izdrži. Pričekaj to.
Daj da vidim.

1199
00:40:09,767 --> 00:40:12,139
Uh... u redu, dobro.
ti si dobar Ići.

1200
00:40:12,174 --> 00:40:13,476
-Idi, idi, idi.
-Konačno.

1201
00:40:16,781 --> 00:40:17,708
Oh, pucaj.

1202
00:40:17,743 --> 00:40:19,280
ja mislim
moramo biti u toj traci.

1203
00:40:19,315 --> 00:40:20,611
u redu je
Vratit ćemo se.

1204
00:40:20,680 --> 00:40:22,878
Čisto sumnjam.
Hajde, čovječe.

1205
00:40:22,914 --> 00:40:25,884
[slatko] Molim? Bok!
Možeš li samo--?

1206
00:40:27,189 --> 00:40:28,286
[vrišti] Pustite nas!

1207
00:40:28,355 --> 00:40:29,692
[auto u prolazu trubi]

1208
00:40:29,728 --> 00:40:30,652
hvala ti

1209
00:40:30,687 --> 00:40:32,195
-Hvala.
-Vidjeti?

1210
00:40:32,230 --> 00:40:33,662
Ima dobrih ljudi
u ovom svijetu.

1211
00:40:33,697 --> 00:40:36,162
Većina ljudi zna koliko je to teško
voziti se s balonima.

1212
00:40:36,230 --> 00:40:37,896
Ti meni govoriš.

1213
00:40:41,071 --> 00:40:42,599
[smije se u sebi]

1214
00:40:42,635 --> 00:40:45,605
U redu, dakle...
što se sada događa?

1215
00:40:45,641 --> 00:40:47,469
Oh, dokumentiramo isporuku.
Reci "sir!"

1216
00:40:47,504 --> 00:40:48,639
Čekaj, što?

1217
00:40:48,708 --> 00:40:49,740
Hannah,
pogledaj što držiš.

1218
00:40:49,775 --> 00:40:51,046
Moraš imati
fotografski dokaz,

1219
00:40:51,081 --> 00:40:52,044
ili se ovo nikad nije dogodilo.

1220
00:40:52,079 --> 00:40:53,849
Fino.

1221
00:40:53,885 --> 00:40:54,816
Či-ee-eese!

1222
00:40:54,851 --> 00:40:55,751
Sir!

1223
00:40:55,820 --> 00:40:58,985
[pucanje]

1224
00:40:59,021 --> 00:41:01,452
[smijeh]

1225
00:41:01,487 --> 00:41:03,887
u redu To je dobro. Sjajno.

1226
00:41:03,923 --> 00:41:05,462
U redu. Spreman si
upoznati naš posljednji par?

1227
00:41:05,530 --> 00:41:07,529
Da, ali napravit ću
jedan zahtjev koji dobijemo, kao,

1228
00:41:07,565 --> 00:41:09,397
stvarno legalno parkirno mjesto
ovaj put, molim?

1229
00:41:09,465 --> 00:41:10,629
Reći ću ti što.
Napravit ću ti jednu bolju.

1230
00:41:10,665 --> 00:41:12,863
Dobit ću te
savršeno parkirno mjesto

1231
00:41:12,898 --> 00:41:14,969
ako mi dopustiš da uzmem kavu
na putu tamo.

1232
00:41:15,004 --> 00:41:16,264
U redu, dogovoreno.

1233
00:41:16,333 --> 00:41:19,707
Samo moramo biti brzi.
Zbogom, baloni. doviđenja.

1234
00:41:21,308 --> 00:41:24,580
[♪♪♪]

1235
00:41:29,747 --> 00:41:32,151
Vau, vau. Nema žurbe!

1236
00:41:32,187 --> 00:41:33,350
Možemo uživati.

1237
00:41:33,419 --> 00:41:35,223
oprosti Loša navika.

1238
00:41:35,292 --> 00:41:36,586
naviknut sam
do jako brzog pijenja.

1239
00:41:36,621 --> 00:41:37,822
Uvijek sam u pokretu.

1240
00:41:37,857 --> 00:41:40,263
Dakle, radite li uvijek
na Valentinovo?

1241
00:41:40,332 --> 00:41:42,195
Je li to standard za tečaj
u Alouette?

1242
00:41:42,230 --> 00:41:43,396
Začudo, ne.

1243
00:41:43,432 --> 00:41:44,529
Tako se dogodilo, ove godine,

1244
00:41:44,597 --> 00:41:45,895
da kampanja koju radimo

1245
00:41:45,930 --> 00:41:47,369
poredani
s odmorom savršeno.

1246
00:41:47,404 --> 00:41:49,300
Pa, to je
neku ozbiljnu posvetu.

1247
00:41:49,336 --> 00:41:50,704
kako to misliš

1248
00:41:50,740 --> 00:41:52,601
Pa, prilično je očito
koliko voliš ljubav.

1249
00:41:52,636 --> 00:41:53,971
Volim ljubav.

1250
00:41:54,006 --> 00:41:56,112
Ja to stalno govorim.
To je kao krilatica.

1251
00:41:56,147 --> 00:41:58,207
Ja sam... ja sam beznadni romantik.

1252
00:41:58,242 --> 00:42:01,916
Mislim, cijela stvar sa spojevima--
Nisam baš siguran.

1253
00:42:01,985 --> 00:42:03,649
Zašto?

1254
00:42:03,684 --> 00:42:07,552
Dakle, nakon
moja zadnja veza je završila,

1255
00:42:07,588 --> 00:42:09,521
Ja stvarno
staviti se vani.

1256
00:42:09,590 --> 00:42:11,921
stvarno jesam,
ali ja-ja samo--

1257
00:42:11,956 --> 00:42:14,528
Osjećao sam se kao
bilo je tako komplicirano.

1258
00:42:14,563 --> 00:42:16,395
Nisam znala
na koju stranu prijeći.

1259
00:42:16,430 --> 00:42:18,796
Mm, da. Pošteno.

1260
00:42:18,831 --> 00:42:21,534
Ne zvuči kao
ponestaje ti

1261
00:42:21,569 --> 00:42:22,898
pronaći nekoga s kim bi izlazili,
bilo.

1262
00:42:22,934 --> 00:42:26,141
Touché!
Ali imam i posla...

1263
00:42:26,209 --> 00:42:27,803
i nitko me ne poziva van.

1264
00:42:27,838 --> 00:42:30,043
Mm, znači voliš da te progone?

1265
00:42:30,078 --> 00:42:30,972
Mm-hmm.

1266
00:42:31,008 --> 00:42:32,479
To je vrlo
Vaše 21. stoljeće.

1267
00:42:32,548 --> 00:42:33,577
Mm-hmm. Mm-hmm.
Što je s tobom?

1268
00:42:33,646 --> 00:42:34,846
Biste li pozvali nekoga van?

1269
00:42:34,882 --> 00:42:36,882
Da, dobro sam
ići za onim što želim.

1270
00:42:36,917 --> 00:42:39,151
Ili ako mi je muškarac zanimljiv,
Pozvao bih ga van.

1271
00:42:39,186 --> 00:42:40,451
Lijepo!

1272
00:42:40,486 --> 00:42:41,822
Poštujem to.

1273
00:42:43,327 --> 00:42:45,490
Ali tamo
je nešto jako lijepo

1274
00:42:45,525 --> 00:42:47,697
o tome da su pozvani van.

1275
00:42:47,766 --> 00:42:52,600
Mislim, nazovi me staromodnim,
ali volim malo viteštva.

1276
00:42:52,636 --> 00:42:54,731
ne mislim
to te čini staromodnim.

1277
00:42:54,767 --> 00:42:58,006
Mislim, lijepo je biti izabran.

1278
00:42:58,042 --> 00:42:59,039
Osjećaj je poseban.

1279
00:42:59,074 --> 00:43:00,706
To čini.

1280
00:43:00,741 --> 00:43:03,642
Ne događa se često,
ali to čini.

1281
00:43:03,711 --> 00:43:05,277
Biti izabran
ili se osjećate posebno?

1282
00:43:05,313 --> 00:43:06,882
[guta] Ja samo--

1283
00:43:06,951 --> 00:43:08,246
[muca]

1284
00:43:08,282 --> 00:43:09,481
[smijeh]

1285
00:43:09,550 --> 00:43:11,715
Pa, koliko to vrijedi?

1286
00:43:11,750 --> 00:43:14,822
Mislim da si prilično poseban.

1287
00:43:16,459 --> 00:43:17,858
Hvala.
To je jako slatko.

1288
00:43:19,264 --> 00:43:20,723
Nadam se da je bilo u redu to reći.

1289
00:43:20,758 --> 00:43:22,927
-Uf, žao mi je!
-Ne--

1290
00:43:22,962 --> 00:43:23,993
Ima jedna čudna stvar
o tome kada trošite

1291
00:43:24,028 --> 00:43:25,633
puno vremena
u autu s nekim,

1292
00:43:25,669 --> 00:43:27,466
to je nekako, kao,
ubrzava vezu.

1293
00:43:27,534 --> 00:43:29,735
Hm, kao, ja-ja znam više

1294
00:43:29,771 --> 00:43:31,439
o nekima od ljudi
Vozim redovito

1295
00:43:31,475 --> 00:43:33,041
nego ja
članova moje obitelji.

1296
00:43:33,076 --> 00:43:34,236
Shvaćam.

1297
00:43:34,272 --> 00:43:35,841
Ima nešto
o tome da sam u autu koji samo--

1298
00:43:35,910 --> 00:43:38,143
samo se osjeća--
Ne znam, razoružava.

1299
00:43:38,212 --> 00:43:40,577
To je, kao, odjednom,
možete jednostavno biti ono što ste pravi.

1300
00:43:40,612 --> 00:43:42,883
Da! Dobro rečeno.

1301
00:43:46,784 --> 00:43:48,418
A ovi mališani?

1302
00:43:48,487 --> 00:43:49,953
Moj omiljeni.

1303
00:43:50,021 --> 00:43:51,688
Govoreći o biću
tvoje pravo ja,

1304
00:43:51,723 --> 00:43:52,987
Imam priznanje...

1305
00:43:53,022 --> 00:43:55,657
ja...
ne voli čokoladu.

1306
00:43:55,692 --> 00:43:57,432
Čekati! Što?

1307
00:43:57,501 --> 00:43:59,763
Praviš čokoladu
za život!

1308
00:43:59,832 --> 00:44:01,803
Također, svi vole čokoladu.

1309
00:44:01,838 --> 00:44:03,770
U redu, prije svega,
Ja ne "pravim" čokoladu, u redu?

1310
00:44:03,805 --> 00:44:06,605
Dizajniram profile okusa
i proizvodi, i...

1311
00:44:06,640 --> 00:44:08,304
Nisam ja svatko.
Ja sam ja.

1312
00:44:09,745 --> 00:44:11,978
Ti si tvrd orah
puknuti, Hannah...

1313
00:44:12,910 --> 00:44:15,916
...ali spreman sam za izazov.

1314
00:44:17,150 --> 00:44:20,855
Mislim da je naša pauza za kavu
vjerojatno gotovo, zar ne?

1315
00:44:21,652 --> 00:44:23,520
Da, gospođo.

1316
00:44:23,589 --> 00:44:25,992
Zadnji par.

1317
00:44:27,499 --> 00:44:31,564
Ovo nas dovodi do kraja
mrtve prirode...

1318
00:44:31,600 --> 00:44:34,069
ali još uvijek smo opušteni, opušteni,

1319
00:44:34,105 --> 00:44:35,370
i u toku.

1320
00:44:35,405 --> 00:44:38,134
Prijeđimo na praznu stranicu--

1321
00:44:38,169 --> 00:44:41,471
novi prostor za popunjavanje
svojom kreativnošću!

1322
00:44:41,506 --> 00:44:43,179
Dobro!

1323
00:44:43,214 --> 00:44:44,907
Kasni osam minuta, ali...

1324
00:44:44,942 --> 00:44:46,207
-Što--? Oh!
-...Uspio si.

1325
00:44:46,242 --> 00:44:48,249
Oh, ne, ne, ne.
Žao mi je, mislim...

1326
00:44:48,285 --> 00:44:49,352
Ne, ne. što, što?

1327
00:44:49,387 --> 00:44:50,981
ja mislim
pogriješili ste me, jebote

1328
00:44:51,016 --> 00:44:53,456
Pa, možeš biti
sve što želiš biti,

1329
00:44:53,491 --> 00:44:55,891
posebno za
ovih prvih nekoliko poza.

1330
00:44:55,926 --> 00:44:57,691
Žao mi je, zapravo jesam
nikad prije nisam ovo radio.

1331
00:44:57,726 --> 00:45:00,227
Za prvu,
bilo koja poza će poslužiti.

1332
00:45:00,263 --> 00:45:01,431
Počet ćemo s

1333
00:45:01,466 --> 00:45:04,232
brze tri minute
crtanje gestama.

1334
00:45:04,268 --> 00:45:05,366
[instruktor se hihoće]

1335
00:45:05,401 --> 00:45:06,761
[Finn pročišćava grlo]

1336
00:45:06,797 --> 00:45:08,637
[izgovaranje riječi]

1337
00:45:08,672 --> 00:45:11,235
[šapuće] Ne znam!
Tri minute su.

1338
00:45:12,870 --> 00:45:15,406
Možda ste sportaš?

1339
00:45:15,475 --> 00:45:18,110
Hmm! U redu.

1340
00:45:20,080 --> 00:45:22,719
-[izgovaranje riječi]
-Ili možda-- možda balerina?

1341
00:45:24,787 --> 00:45:28,323
Ne, ne.
Možda je sportaš bio bolji.

1342
00:45:28,359 --> 00:45:30,925
Samo malo ukošenije.

1343
00:45:32,860 --> 00:45:34,163
Dovoljno dobro!
[zadovoljno se smije]

1344
00:45:34,232 --> 00:45:36,659
Odbrojavanje počinje sada!

1345
00:45:36,694 --> 00:45:38,061
Oh, pa ja-ja--

1346
00:45:38,129 --> 00:45:40,369
[zabrinuto]
...držim ovu pozu?

1347
00:45:40,437 --> 00:45:42,137
[šapuće] Očvrsni svoju jezgru.

1348
00:45:42,173 --> 00:45:43,270
Što je jezgra?

1349
00:45:43,306 --> 00:45:45,401
[♪♪♪]

1350
00:45:48,375 --> 00:45:49,808
Mm...

1351
00:45:49,877 --> 00:45:52,443
sada, ovo nije
o savršenstvu.

1352
00:45:52,512 --> 00:45:53,381
[Finn] Mm?

1353
00:45:53,416 --> 00:45:54,778
Radi se o opuštanju.

1354
00:45:54,847 --> 00:45:57,151
Učenje griješiti.

1355
00:45:57,187 --> 00:45:57,980
Postanite neuredni!

1356
00:45:58,015 --> 00:46:00,183
Mislim da sam to shvatio.

1357
00:46:00,219 --> 00:46:02,951
[instruktor] Mm.
Samo neka ti ruke teče.

1358
00:46:02,986 --> 00:46:05,421
Da. Vrijeme ističe.

1359
00:46:06,661 --> 00:46:08,360
-[koraci]
-Oprostite što kasnim.

1360
00:46:08,395 --> 00:46:09,628
uh...

1361
00:46:09,696 --> 00:46:12,200
Oh? Hm, ali ti si samo...

1362
00:46:12,269 --> 00:46:13,500
[model se ruga]

1363
00:46:13,535 --> 00:46:14,863
[odlučno pročišćava grlo]

1364
00:46:14,898 --> 00:46:16,567
Oh! Oh, dobro...

1365
00:46:16,603 --> 00:46:18,441
Pa, otiđi.

1366
00:46:18,510 --> 00:46:19,440
Da, hvala.
Oprostite zbog toga.

1367
00:46:19,476 --> 00:46:20,475
OK, da.
Nema veze.

1368
00:46:20,510 --> 00:46:21,505
-Hvala.
-U redu!

1369
00:46:21,540 --> 00:46:22,806
U redu.

1370
00:46:22,875 --> 00:46:24,145
[instruktor] Novi predmet--

1371
00:46:24,180 --> 00:46:24,907
Stvarno?

1372
00:46:24,942 --> 00:46:26,614
[Finn] Ti si prirodan.

1373
00:46:26,650 --> 00:46:28,447
Hvala.
To je vrlo laskavo.

1374
00:46:28,483 --> 00:46:29,349
Da, pa...

1375
00:46:29,418 --> 00:46:31,254
Jesu li to oni?

1376
00:46:31,289 --> 00:46:33,016
[nejasna razmjena]

1377
00:46:33,052 --> 00:46:34,883
[brbljanje se nastavlja
nejasno]

1378
00:46:34,919 --> 00:46:35,850
Oprostite što prekidam--

1379
00:46:35,886 --> 00:46:37,556
-Oh, bok.
-Bok.

1380
00:46:37,591 --> 00:46:39,554
Je li ovo... tvoje?

1381
00:46:40,526 --> 00:46:41,626
br.

1382
00:46:41,661 --> 00:46:42,891
poznajemo li vas

1383
00:46:42,927 --> 00:46:45,298
[Finn] Uh, LaneTrip.

1384
00:46:45,334 --> 00:46:46,396
Crni SUV?

1385
00:46:48,065 --> 00:46:50,136
- Naš vozač!
- Naš vozač!

1386
00:46:50,171 --> 00:46:53,737
Da, uh, pa, ovo...
hm, ovo mi je ostalo u autu.

1387
00:46:53,773 --> 00:46:55,174
Trebao sam reći da.

1388
00:46:55,209 --> 00:46:56,672
Još uvijek imam prvu!
Ne treba mi drugi.

1389
00:46:56,707 --> 00:46:57,976
[smijeh]

1390
00:46:58,012 --> 00:46:59,380
47 godina
i još je mogu nasmijati.

1391
00:46:59,415 --> 00:47:01,048
Au... najbolji.

1392
00:47:01,083 --> 00:47:03,783
Samo pokušavamo pronaći
pravog vlasnika večeras.

1393
00:47:03,819 --> 00:47:05,916
Oh, jer
Valentinovo je.

1394
00:47:05,951 --> 00:47:07,822
Pa, jer je važno.

1395
00:47:07,857 --> 00:47:09,625
Da, samo pokušavam ne
da im pokvari noć.

1396
00:47:09,661 --> 00:47:11,758
Pa, dobra vijest je,
za velike stvari--

1397
00:47:11,827 --> 00:47:13,694
prilike,
kada je suđeno da bude--

1398
00:47:13,729 --> 00:47:14,824
male stvari
ne mogu ga uništiti.

1399
00:47:14,892 --> 00:47:16,057
Ovo nije malo.

1400
00:47:16,092 --> 00:47:17,696
Ovo je velika gesta.

1401
00:47:17,731 --> 00:47:19,569
Jedan od najvećih.

1402
00:47:19,604 --> 00:47:21,335
Pa, u velikoj shemi
stvari,

1403
00:47:21,370 --> 00:47:22,563
malo je.

1404
00:47:22,599 --> 00:47:25,100
"Malo" u usporedbi s bićem
sposobni učiniti stvari

1405
00:47:25,135 --> 00:47:27,610
koji stvarno čine vezu.

1406
00:47:27,645 --> 00:47:30,509
Uh, radi nešto
samo za zabavu...

1407
00:47:30,545 --> 00:47:31,807
opet, zajedno.

1408
00:47:31,842 --> 00:47:33,346
volim to

1409
00:47:33,381 --> 00:47:34,983
I meni također.

1410
00:47:35,052 --> 00:47:37,682
U redu. Pa, um, da,
dopustit ćemo vam da se vratite na to.

1411
00:47:37,751 --> 00:47:39,121
Sretno Valentinovo.

1412
00:47:39,157 --> 00:47:41,220
Sretno.

1413
00:47:41,255 --> 00:47:43,690
[šutje] Osjećam da bismo trebali
samo im daj prsten.

1414
00:47:43,725 --> 00:47:45,358
Mislim, bili su tako slatki.

1415
00:47:45,394 --> 00:47:47,025
Oprostite?

1416
00:47:47,060 --> 00:47:48,992
Bi li ti smetalo
ako sam te slikao?

1417
00:47:49,061 --> 00:47:50,827
Želite li nas slikati?

1418
00:47:50,862 --> 00:47:51,868
Bila bi mi čast.

1419
00:47:56,174 --> 00:47:57,137
[pucanje]

1420
00:47:59,871 --> 00:48:01,442
Ah, prekrasno.

1421
00:48:01,511 --> 00:48:03,004
Znaš, shvaćam...

1422
00:48:03,073 --> 00:48:04,479
ali obećavam ti...

1423
00:48:04,514 --> 00:48:05,875
prsten nije stvar.

1424
00:48:05,943 --> 00:48:07,310
Obveza je.

1425
00:48:07,346 --> 00:48:09,650
Da, ali ako ne učine
imaj ovo, znaš,

1426
00:48:09,718 --> 00:48:11,319
kad postave pitanje--?

1427
00:48:11,355 --> 00:48:12,514
Bit će sve u redu.

1428
00:48:12,550 --> 00:48:16,359
I još bolja priča,
kad dođu u naše godine.

1429
00:48:16,427 --> 00:48:17,952
-Da!
-[oboje se smiju]

1430
00:48:17,988 --> 00:48:19,654
Hvala još jednom.

1431
00:48:21,366 --> 00:48:22,632
Pa, to je bilo zabavno.

1432
00:48:22,667 --> 00:48:23,860
Naći ćeš
uskoro pravi vlasnik.

1433
00:48:23,895 --> 00:48:25,798
Samo ne danas.

1434
00:48:25,867 --> 00:48:28,366
Ne mogu reći da nismo pokušali,
možemo li

1435
00:48:30,407 --> 00:48:31,800
Drago mi je da jesmo.

1436
00:48:31,835 --> 00:48:34,509
I meni također.

1437
00:48:34,544 --> 00:48:36,176
Nakon tebe... sportaš.

1438
00:48:44,854 --> 00:48:46,315
ne mislim
to će zauvijek ostariti.

1439
00:48:46,350 --> 00:48:48,454
Što? Gledajući me
biti model?

1440
00:48:48,490 --> 00:48:49,653
[smijeh]

1441
00:48:49,688 --> 00:48:51,323
to!

1442
00:48:51,391 --> 00:48:53,188
I samo vidjeti ljude kako izlaze
i rade ono što vole.

1443
00:48:53,223 --> 00:48:55,695
Da, zajedno.
lijepo je

1444
00:48:55,764 --> 00:48:57,127
Da. Zajedno.
Odvojeni.

1445
00:48:57,196 --> 00:48:59,060
Samo volim vidjeti
angažirani ljudi.

1446
00:48:59,129 --> 00:49:00,695
Ah, bez namjere dosjetke?

1447
00:49:03,868 --> 00:49:06,602
Hvala.

1448
00:49:08,909 --> 00:49:10,611
Mislim, rade ono što vole,

1449
00:49:10,646 --> 00:49:12,313
poput tebe, sa svojim...

1450
00:49:12,348 --> 00:49:13,174
hrana...

1451
00:49:13,209 --> 00:49:16,686
razvoj proizvoda...

1452
00:49:16,721 --> 00:49:18,081
-Možeš samo reći čokolada.
-U redu.

1453
00:49:18,117 --> 00:49:19,583
a ti,
sa svojom fotografijom?

1454
00:49:19,618 --> 00:49:22,857
Da, iako je moj još uvijek
pomalo u tijeku.

1455
00:49:22,893 --> 00:49:24,152
Trenutno sam
isprobati nešto novo.

1456
00:49:24,187 --> 00:49:25,554
Spomenuli ste portrete?

1457
00:49:25,590 --> 00:49:28,226
Da, koje su ogromne
odmak od krajolika.

1458
00:49:28,261 --> 00:49:30,829
Dakle, htjeli ste
baviti se odnosima?

1459
00:49:30,897 --> 00:49:32,265
Ne. Ne. Definitivno ne.

1460
00:49:32,300 --> 00:49:34,195
Mislim, romantična fotografija
nije kamo idem.

1461
00:49:34,230 --> 00:49:35,563
Samo sam htio istraživati

1462
00:49:35,598 --> 00:49:37,637
način na koji ljudi
doživjeti sebe

1463
00:49:37,672 --> 00:49:38,968
s drugim ljudima.

1464
00:49:39,036 --> 00:49:40,340
Dakle, veze?

1465
00:49:40,376 --> 00:49:43,478
Ne--

1466
00:49:43,513 --> 00:49:44,439
[oboje se smiju]

1467
00:49:44,507 --> 00:49:46,310
U redu, možda...
možda malo.

1468
00:49:46,345 --> 00:49:47,846
Znate, ali za sve
od ljubavnih priča

1469
00:49:47,881 --> 00:49:49,048
vani
da vidimo,

1470
00:49:49,084 --> 00:49:51,116
također postoje
puno usamljenih ljudi.

1471
00:49:51,151 --> 00:49:52,687
znaš što
Mislim da neki ljudi

1472
00:49:52,722 --> 00:49:53,719
zapravo uživati u samoći,

1473
00:49:53,788 --> 00:49:55,584
a zatim neki ljudi

1474
00:49:55,653 --> 00:49:59,061
samo strpljivo čekaju
pronaći svoju osobu.

1475
00:50:00,562 --> 00:50:01,756
Dobro rečeno.

1476
00:50:03,499 --> 00:50:04,564
U redu.

1477
00:50:04,600 --> 00:50:05,832
[uzdah] Da.

1478
00:50:05,867 --> 00:50:07,000
Kraj je putovanja.

1479
00:50:07,035 --> 00:50:08,235
Ne mogu reći
nismo dali sve od sebe.

1480
00:50:12,272 --> 00:50:13,968
Idemo po tebe
na tvoju zabavu, Pepeljugo.

1481
00:50:14,037 --> 00:50:14,970
[smijeh]

1482
00:50:15,039 --> 00:50:17,607
[♪♪♪]

1483
00:50:19,613 --> 00:50:20,680
Vau.

1484
00:50:20,716 --> 00:50:21,750
ne mogu vjerovati,

1485
00:50:21,785 --> 00:50:22,880
ali smijem
dovesti te na tvoju zabavu

1486
00:50:22,949 --> 00:50:24,920
relativno na vrijeme.

1487
00:50:24,956 --> 00:50:27,886
Prihvatljivo na vrijeme--
u tom 30-minutnom prozoru.

1488
00:50:27,954 --> 00:50:29,452
-[telefon zvoni]
- Hm.

1489
00:50:29,488 --> 00:50:31,322
Jedna sekunda. Annalisa, hej.
Jeste li dobili moj tekst?

1490
00:50:31,358 --> 00:50:33,258
Odgodio sam prezentaciju
kao što si tražio,

1491
00:50:33,327 --> 00:50:36,161
ali urednici počinju
izgledati nestrpljivo.

1492
00:50:36,196 --> 00:50:38,399
Dobro, trebala bih biti tamo
uskoro... ish.

1493
00:50:38,434 --> 00:50:39,634
<i> U redu...</i>

1494
00:50:39,669 --> 00:50:41,131
ali imamo problem.

1495
00:50:41,167 --> 00:50:42,130
-Što je to?
<i> - Isporučili su</i>

1496
00:50:42,199 --> 00:50:43,938
kolačići s maslacem od kikirikija.

1497
00:50:43,973 --> 00:50:45,872
[pucne] Ne čokolada!
Maslac od kikirikija.

1498
00:50:45,907 --> 00:50:46,704
Čekaj, tko je? Tvoja sestra?

1499
00:50:46,773 --> 00:50:48,373
<i> Da! Vera.</i>

1500
00:50:48,408 --> 00:50:51,009
<i> Sada, očito, njihova linija</i>
<i> dug je milju,</i>

1501
00:50:51,045 --> 00:50:52,943
što je za njih super,
ali--

1502
00:50:52,978 --> 00:50:54,378
da, a onda...

1503
00:50:54,413 --> 00:50:57,015
oni bi imali
moj nećak ponovno isporučuje,

1504
00:50:57,050 --> 00:50:59,451
<i>ali pao je sa skejtborda,</i>

1505
00:50:59,520 --> 00:51:01,790
<i> pa je sada njegov otac imao</i>
<i> da ga odvedem u bolnicu,</i>

1506
00:51:01,825 --> 00:51:02,989
i ugostitelja
već otišao.

1507
00:51:03,058 --> 00:51:04,223
Mislim, kaže ona
mogla bi se vratiti,

1508
00:51:04,259 --> 00:51:05,824
ali ne znam
koliko će to trajati, pa...

1509
00:51:05,859 --> 00:51:07,160
<i> Znate što?</i>

1510
00:51:07,229 --> 00:51:08,763
Već sam u autu,
i na putu je--

1511
00:51:08,798 --> 00:51:09,826
to će biti samo kratka obilaznica.

1512
00:51:09,861 --> 00:51:10,962
Stvarno?

1513
00:51:11,031 --> 00:51:11,896
Da, mogu ih pokupiti.

1514
00:51:11,931 --> 00:51:13,099
<i> Jeste li sigurni?</i>

1515
00:51:13,134 --> 00:51:15,165
- [šapćući] Što?
<i> -Znam da imamo</i>

1516
00:51:15,200 --> 00:51:16,799
brdo čokolade ovdje,

1517
00:51:16,834 --> 00:51:20,307
ali uvijek je tako
svoje kolačiće na ovom događaju.

1518
00:51:20,342 --> 00:51:22,270
Neće biti isto,
znate, bez njih.

1519
00:51:22,305 --> 00:51:23,511
Ne stresiraj se. Radim na tome.

1520
00:51:23,580 --> 00:51:25,006
Najbolji ste!

1521
00:51:25,041 --> 00:51:27,449
dakle...

1522
00:51:27,484 --> 00:51:28,915
Verino, ha?

1523
00:51:28,950 --> 00:51:30,211
Ne moraš me uzeti.

1524
00:51:30,280 --> 00:51:31,347
Mogu uskočiti u auto.

1525
00:51:31,382 --> 00:51:33,283
Mogu čak i hodati.
Super je blizu.

1526
00:51:33,318 --> 00:51:34,689
Bilo bi mi drago,
i osim toga,

1527
00:51:34,724 --> 00:51:35,920
Dugujem ti besplatnu vožnju.

1528
00:51:35,989 --> 00:51:37,055
znaš što Vi znate.

1529
00:51:37,091 --> 00:51:38,385
-Mm-hmm.
- Bit će super-brzo.

1530
00:51:38,454 --> 00:51:40,296
Mm, to sam već čuo.

1531
00:51:40,331 --> 00:51:41,427
[smijeh]

1532
00:51:42,432 --> 00:51:43,994
Vau.

1533
00:51:44,029 --> 00:51:45,660
Posao je dobar.

1534
00:51:45,696 --> 00:51:48,601
Narudžba bi trebala biti spremna
za nas za preuzimanje.

1535
00:51:48,636 --> 00:51:50,805
Narudžba 52?

1536
00:51:50,840 --> 00:51:53,708
52, vaša narudžba je spremna. 52?

1537
00:51:53,743 --> 00:51:56,675
Red se hladi. 52.

1538
00:51:56,744 --> 00:51:57,976
Bok, Vera.

1539
00:51:58,011 --> 00:51:59,381
Sretno Valentinovo.

1540
00:51:59,416 --> 00:52:00,583
je li

1541
00:52:00,618 --> 00:52:01,911
Baš te je lijepo vidjeti.

1542
00:52:01,946 --> 00:52:03,183
Hm...

1543
00:52:03,218 --> 00:52:04,079
ne znam
kako su dobili maslac od kikirikija,

1544
00:52:04,148 --> 00:52:05,413
ali baš sam sretnica

1545
00:52:05,482 --> 00:52:07,321
da možeš doći
i popravi ovo.

1546
00:52:07,357 --> 00:52:09,153
Oh, "popravljam to"-- mislim
to je malo velikodušno.

1547
00:52:09,189 --> 00:52:10,253
Upravo smo ovdje
pokupiti.

1548
00:52:10,288 --> 00:52:11,521
Dobro, dobro, neće dugo.

1549
00:52:11,556 --> 00:52:12,990
Samo jesam
ove dvije serije pred vama.

1550
00:52:13,059 --> 00:52:15,395
Uh, red 53 i 54.

1551
00:52:16,763 --> 00:52:18,801
uživajte

1552
00:52:18,870 --> 00:52:19,768
Miriše tako ukusno,
zar ne

1553
00:52:19,837 --> 00:52:20,765
-[zvona telefona]
- Tako dobro miriše.

1554
00:52:20,800 --> 00:52:22,000
Oh, ne.

1555
00:52:22,035 --> 00:52:23,169
Što je to? Što nije u redu?

1556
00:52:23,204 --> 00:52:25,004
Bolnica
treba svoju karticu osiguranja.

1557
00:52:25,039 --> 00:52:26,534
rekao je mali Mikey
imao ga je.

1558
00:52:26,569 --> 00:52:28,138
Kako možemo pomoći?
Što možemo učiniti?

1559
00:52:28,206 --> 00:52:30,613
Mi-- Hoćeš li otići po njega?

1560
00:52:30,681 --> 00:52:31,809
Nisam siguran gdje je.

1561
00:52:31,844 --> 00:52:33,611
Hm...

1562
00:52:33,647 --> 00:52:37,547
Mislim, mogli bismo... mogli bismo
ući na nekoliko minuta

1563
00:52:37,582 --> 00:52:39,382
i mogao bi trčati, zgrabiti ga,
i ostaviti ga?

1564
00:52:39,418 --> 00:52:41,085
-Bi li stvarno?
-Da, naravno!

1565
00:52:41,121 --> 00:52:42,725
Sve za malog Mikeya.

1566
00:52:42,760 --> 00:52:44,288
U redu! Uh, sve što morate učiniti

1567
00:52:44,323 --> 00:52:46,762
je izvaditi ove kolačiće
za pet,

1568
00:52:46,831 --> 00:52:48,059
i ubacite ovaj pladanj
za 50.

1569
00:52:48,094 --> 00:52:49,491
Ah, to je izvedivo, zar ne?

1570
00:52:49,560 --> 00:52:52,026
I...
možete samo primati narudžbe.

1571
00:52:52,061 --> 00:52:54,066
-[oštro udahnuvši] U redu...
- Mislim, to je-to je izvedivo.

1572
00:52:54,102 --> 00:52:55,971
- Mogli bismo to učiniti.
-Uh, da.

1573
00:52:56,039 --> 00:52:57,171
Da. mi--
- Hoćemo li poslužiti kolačiće?

1574
00:52:57,206 --> 00:52:58,334
Dobili smo ovo.
Možemo-- Da, možemo--

1575
00:52:58,370 --> 00:52:59,602
-Da!
- Da, možemo mi to.

1576
00:52:59,638 --> 00:53:00,609
-Mi ćemo-- Smislit ćemo to.
-Možemo mi to.

1577
00:53:00,645 --> 00:53:01,469
Podijeli pa vladaj?

1578
00:53:01,505 --> 00:53:04,045
Uskoči ovamo.
vjerujem ti.

1579
00:53:04,080 --> 00:53:05,310
Izvršna odluka--
mi ovo radimo.

1580
00:53:05,346 --> 00:53:06,044
-Da. da Dobili smo ovo.
-Učinimo to.

1581
00:53:06,079 --> 00:53:08,184
- Dobili smo ovo.
-U redu.

1582
00:53:11,085 --> 00:53:12,853
U redu. Što ćemo prvo učiniti?

1583
00:53:12,889 --> 00:53:14,150
Sve je to spremno za rad.

1584
00:53:14,185 --> 00:53:16,020
Točno, i, uh...

1585
00:53:16,056 --> 00:53:17,987
možete nositi ove.

1586
00:53:18,022 --> 00:53:19,322
Oh...

1587
00:53:19,357 --> 00:53:21,190
odlično! Bit ćete sjajni.

1588
00:53:21,259 --> 00:53:23,328
Samo radite zajedno.

1589
00:53:23,363 --> 00:53:25,594
vratit ću se
za 20 minuta, najviše.

1590
00:53:25,629 --> 00:53:27,735
U redu. Ne brini, u redu?
Dobili smo ovo.

1591
00:53:27,770 --> 00:53:29,171
hvala ti puno

1592
00:53:29,207 --> 00:53:30,369
-Naravno. Bez stresa.
-U redu. Vidimo se kasnije.

1593
00:53:30,405 --> 00:53:32,201
Hm, dobro, što ako ja...
Ja rukujem kolačićima,

1594
00:53:32,270 --> 00:53:33,335
a ti radiš gotovinu?

1595
00:53:33,370 --> 00:53:34,671
Naravno. Dobro. Ne! Nije dobro.

1596
00:53:34,706 --> 00:53:36,573
Uh, matematika mi nije jača strana.
Napravit ću kolačiće.

1597
00:53:36,608 --> 00:53:38,109
-Prekidač. Fino. U redu.
- Radiš gotovinu, da.

1598
00:53:38,144 --> 00:53:39,773
U redu, znaš što?

1599
00:53:39,809 --> 00:53:41,582
Samo da počnemo
izdajući ove naredbe.

1600
00:53:41,618 --> 00:53:42,749
Broj 55?

1601
00:53:42,785 --> 00:53:44,646
Imamo li 55?

1602
00:53:44,681 --> 00:53:45,851
tu si
Sretno Valentinovo.

1603
00:53:45,886 --> 00:53:47,182
Oh, moja riječ!

1604
00:53:47,217 --> 00:53:48,519
Da vidim?

1605
00:53:48,555 --> 00:53:50,019
Oh, to tako dobro miriše.
Sačuvaj mi jedan od njih.

1606
00:53:50,055 --> 00:53:51,486
[njuškanje]

1607
00:53:51,555 --> 00:53:55,261
A sada ih imamo 56.
Narudžba 56.

1608
00:53:55,296 --> 00:53:56,760
tu si
Sretno Valentinovo.

1609
00:53:58,098 --> 00:54:00,835
tu si Uživati!

1610
00:54:00,903 --> 00:54:02,330
-Iza.
-[telefon zvoni]

1611
00:54:02,366 --> 00:54:03,368
Vau, oprosti. oprosti

1612
00:54:03,403 --> 00:54:04,971
Bože moj.
Tako sam u korovu!

1613
00:54:05,006 --> 00:54:06,170
Odmah dolazimo.

1614
00:54:06,206 --> 00:54:07,335
Hej, zvoni ti telefon.

1615
00:54:07,404 --> 00:54:08,670
Ne mogu se javiti na telefon.

1616
00:54:08,706 --> 00:54:10,712
Vi mislite
Mogu li se odmah javiti na telefon?

1617
00:54:10,780 --> 00:54:11,645
Pogledajte ovu liniju!

1618
00:54:11,714 --> 00:54:12,778
Oprosti, kuharu.

1619
00:54:12,813 --> 00:54:13,816
Čekati!

1620
00:54:13,851 --> 00:54:15,211
Prestanite jesti robu!

1621
00:54:15,280 --> 00:54:16,547
Tko će još vidjeti

1622
00:54:16,583 --> 00:54:18,352
ako su kuhani
do kraja, Hannah?

1623
00:54:18,388 --> 00:54:20,122
Jamstvo kvalitete, Hannah!
Ova se serija odjavljuje.

1624
00:54:20,157 --> 00:54:21,557
- Da, dobro, super.
-Oh, želiš li zalogaj?

1625
00:54:21,626 --> 00:54:22,550
Ne, dobro sam.

1626
00:54:22,619 --> 00:54:24,059
-Mm? Mm?
-Izgleda vrelo.

1627
00:54:24,127 --> 00:54:25,789
Vruće je.
Vrijedno spaljivanja.

1628
00:54:25,858 --> 00:54:27,554
Pažljivo spuštaj to.
Stavit ću ovo ovdje.

1629
00:54:27,623 --> 00:54:28,957
Upravo sam to namjeravao učiniti.

1630
00:54:28,992 --> 00:54:30,933
Pa, da, ali ti uzimaš
tvoj dragi, slatko vrijeme.

1631
00:54:31,002 --> 00:54:32,568
Pa nema potrebe
upirati prstom.

1632
00:54:32,637 --> 00:54:33,733
-Oh.
- Vau.

1633
00:54:33,768 --> 00:54:35,101
Oh...

1634
00:54:35,136 --> 00:54:36,939
Wow, to nije, uh-- da.

1635
00:54:37,008 --> 00:54:38,102
-Mm-hmm.
- To se upravo dogodilo. U redu.

1636
00:54:38,137 --> 00:54:39,369
Da, nije idealno.

1637
00:54:39,404 --> 00:54:40,403
-Pravilo pet sekundi!
-Da.

1638
00:54:40,472 --> 00:54:41,738
-Pravo? Da?
-Lako. sigurno.

1639
00:54:41,773 --> 00:54:42,874
-Pravilo 10 sekundi. Podigni ga.
-Da, da. Da.

1640
00:54:42,909 --> 00:54:43,941
Hm...

1641
00:54:43,976 --> 00:54:45,312
Vau.

1642
00:54:45,348 --> 00:54:46,714
Žao nam je što smo se malo odužili
nego što smo mislili.

1643
00:54:46,750 --> 00:54:48,309
-Hej!
-Bok!

1644
00:54:48,344 --> 00:54:49,684
Vratio si se.

1645
00:54:49,720 --> 00:54:51,284
-Bok!
-Hej!

1646
00:54:51,320 --> 00:54:54,217
Pa, dobre vijesti...
Mali Mikey je dobro.

1647
00:54:54,253 --> 00:54:55,084
-Mm-hmm.
-Oh, dobro.

1648
00:54:55,153 --> 00:54:56,619
Sjajno. Vau.

1649
00:54:56,687 --> 00:54:59,123
To je, uh...
To je "Mali" Mikey?

1650
00:54:59,158 --> 00:55:00,557
-Mm-hmm.
-Da.

1651
00:55:00,592 --> 00:55:02,428
Znam, ne bi
razmisli, ha?

1652
00:55:02,463 --> 00:55:03,996
Pao sa skejtborda,
sletio na svoj afro,

1653
00:55:04,032 --> 00:55:05,262
ali on je u redu.

1654
00:55:05,297 --> 00:55:06,364
-Oh!
- Oh, tako mi je drago.

1655
00:55:06,433 --> 00:55:07,862
- Drago mi je to čuti.
- To je fantastično.

1656
00:55:07,898 --> 00:55:09,399
Uh, kako svi mislite
radiš tamo iza?

1657
00:55:09,434 --> 00:55:11,003
Dečki, jeste li dobro?

1658
00:55:11,039 --> 00:55:12,500
- Oh...
-O da.

1659
00:55:12,536 --> 00:55:14,039
-Tako dobro.
- Samo si bio...

1660
00:55:14,107 --> 00:55:15,342
-Da.
-Tako dobro.

1661
00:55:15,378 --> 00:55:16,578
Čovjek bi pomislio da smo to radili
cijeli naš život.

1662
00:55:16,613 --> 00:55:17,907
Da.

1663
00:55:17,942 --> 00:55:19,178
Ja samo slušam svoju ženu.
To je sve što radim, znaš?

1664
00:55:19,247 --> 00:55:21,083
- Da, to je ključ.
-Da.

1665
00:55:21,152 --> 00:55:22,447
U redu, dobro,
nešto gori, pa...

1666
00:55:22,482 --> 00:55:23,545
Pa, idemo,
pa sretno!

1667
00:55:23,580 --> 00:55:24,947
Ti uskoči, a mi ćemo uskočiti...

1668
00:55:24,982 --> 00:55:26,253
Hoćeš da se isključimo?
Hoćeš da se isključimo?

1669
00:55:26,289 --> 00:55:27,286
Da, to bi bilo super.
Voljeli bismo to.

1670
00:55:27,322 --> 00:55:29,088
-Laku noć!
-Hvala.

1671
00:55:29,123 --> 00:55:30,856
-Hvala, dečki.
-Bok.

1672
00:55:30,891 --> 00:55:32,789
Vau!

1673
00:55:32,858 --> 00:55:34,730
[šutje] Ne znam
kako parovi rade zajedno.

1674
00:55:34,765 --> 00:55:36,363
To nije bilo lako.

1675
00:55:36,399 --> 00:55:37,966
ja znam ne mislim
trebalo bi biti lako,

1676
00:55:38,035 --> 00:55:40,366
ali oni to rade,
i uspjeli smo.

1677
00:55:40,402 --> 00:55:42,838
Da, oni, uh,
uspjeli su,

1678
00:55:42,873 --> 00:55:44,168
i rade to puno radno vrijeme.

1679
00:55:44,237 --> 00:55:45,333
Da, nevjerojatni su.

1680
00:55:45,402 --> 00:55:46,402
To je vrijedno divljenja.

1681
00:55:46,437 --> 00:55:48,476
Stvarno, stvarno jest.

1682
00:55:49,978 --> 00:55:52,713
[♪♪♪]

1683
00:55:52,748 --> 00:55:54,448
jesi dobro

1684
00:55:54,484 --> 00:55:57,251
Da. Samo sam primjećivao
prekrasna je noć.

1685
00:55:57,320 --> 00:56:00,114
Mm. Da, tek sada si
primijetiti to?

1686
00:56:01,620 --> 00:56:03,289
Ponekad sam jako zaposlena
biti zauzet

1687
00:56:03,324 --> 00:56:05,894
da samo zaboravim
podići pogled.

1688
00:56:05,929 --> 00:56:07,963
Znam što misliš.

1689
00:56:07,998 --> 00:56:09,691
Ali znate što je bilo zabavno?

1690
00:56:09,760 --> 00:56:12,000
Večeras samo plešem
na minutu.

1691
00:56:12,069 --> 00:56:13,268
Ja normalno
ne volim plesati,

1692
00:56:13,303 --> 00:56:14,628
plesni podij, klub--
ništa od toga--

1693
00:56:14,663 --> 00:56:15,935
ali bilo mi je super.

1694
00:56:15,971 --> 00:56:17,667
Isti. I meni također.

1695
00:56:17,736 --> 00:56:19,370
Ali znate što?
Imaš neke poteze.

1696
00:56:19,439 --> 00:56:20,470
Nećeš vjerovati u ovo...

1697
00:56:20,505 --> 00:56:21,835
nije stručno osposobljen.

1698
00:56:21,904 --> 00:56:23,576
- Prestani. Nema šanse.
-Istinita priča. Da.

1699
00:56:23,611 --> 00:56:24,847
-Išao sam na nekoliko predavanja kao dijete.
- Ne kupujem.

1700
00:56:24,882 --> 00:56:26,410
Ostalo je samo dar.

1701
00:56:26,479 --> 00:56:27,376
Jeste li upravo rekli
pohađao si nastavu?

1702
00:56:27,444 --> 00:56:28,511
Nekoliko, da. Da.

1703
00:56:28,580 --> 00:56:29,646
-Stvarno?
-Išao sam na neke tečajeve.

1704
00:56:29,681 --> 00:56:30,612
Da, želiš vidjeti
neke poteze?

1705
00:56:30,647 --> 00:56:32,216
Mislim, kako bih mogao reći ne?

1706
00:56:32,285 --> 00:56:33,521
-U redu.
-Naravno.

1707
00:56:35,089 --> 00:56:37,118
[♪♪♪]

1708
00:56:48,498 --> 00:56:53,673
[♪♪♪]

1709
00:57:00,983 --> 00:57:05,014
[♪♪♪]

1710
00:57:11,521 --> 00:57:15,827
[♪♪♪]

1711
00:57:18,695 --> 00:57:20,700
Nešto zaboravljamo.

1712
00:57:22,238 --> 00:57:25,771
Što god da je...
može čekati.

1713
00:57:27,210 --> 00:57:30,144
Moram doći na zabavu,
i...

1714
00:57:30,180 --> 00:57:32,648
i imate galeriju koja prikazuje.

1715
00:57:32,683 --> 00:57:34,208
Da.

1716
00:57:38,416 --> 00:57:39,851
Još jedna zadnja vožnja.

1717
00:57:41,189 --> 00:57:44,721
Posljednja epska vožnja...

1718
00:57:44,756 --> 00:57:48,829
i nadamo se,
ocjenu od pet zvjezdica.

1719
00:57:48,865 --> 00:57:49,993
Vidjet ćemo.

1720
00:57:51,529 --> 00:57:52,800
- Tvoji kolačići.
-Hvala.

1721
00:57:52,835 --> 00:57:54,470
Da.

1722
00:58:06,576 --> 00:58:10,882
[♪♪♪]

1723
00:58:19,590 --> 00:58:21,592
Dobro, ta zadnja pjesma,

1724
00:58:21,628 --> 00:58:23,825
na ljestvici nula
u Love Shack?

1725
00:58:23,894 --> 00:58:26,934
dao bih ga
a... čvrsta šestica?

1726
00:58:27,003 --> 00:58:28,270
To je pristojno.

1727
00:58:28,305 --> 00:58:29,896
Da, pristojno,
ali možemo bolje.

1728
00:58:29,932 --> 00:58:30,865
U redu, ako ćemo biti bolji,

1729
00:58:30,901 --> 00:58:32,171
mi ćemo imati
koristiti naše telefone,

1730
00:58:32,206 --> 00:58:33,240
a ne radio.

1731
00:58:33,309 --> 00:58:34,906
Učinimo to.
Koristite svoj telefon.

1732
00:58:36,380 --> 00:58:39,580
Ohh... pa dokle
jesi li plesala?

1733
00:58:39,649 --> 00:58:42,081
Trebalo mi je par godina
na satove plesa kao dijete,

1734
00:58:42,150 --> 00:58:43,350
ali to je to.

1735
00:58:43,386 --> 00:58:44,820
Pa kakav
tečaja plesa?

1736
00:58:44,889 --> 00:58:47,422
-Usporiti.
-Oh.

1737
00:58:47,457 --> 00:58:49,089
- Satovi sporog plesa.
-Usporiti? Spori ples?

1738
00:58:49,124 --> 00:58:50,357
Sat sporog plesa?

1739
00:58:50,393 --> 00:58:51,354
Da, ako je tako
tako nešto, da.

1740
00:58:51,423 --> 00:58:52,422
Ne znam!

1741
00:58:52,457 --> 00:58:53,725
[oboje se smiju]

1742
00:58:53,760 --> 00:58:56,293
Mislim da je to stvarno
atraktivna kvaliteta.

1743
00:58:56,328 --> 00:58:57,531
Što je to?

1744
00:58:57,566 --> 00:59:00,329
Samo mislim
da muškarac zna plesati--

1745
00:59:00,365 --> 00:59:01,296
lijepo je

1746
00:59:01,332 --> 00:59:03,234
Oh.

1747
00:59:03,303 --> 00:59:04,936
Pa, hvala.

1748
00:59:08,144 --> 00:59:09,637
Što kažete na tu pjesmu?

1749
00:59:09,706 --> 00:59:11,012
Da, radim na tome.

1750
00:59:11,081 --> 00:59:12,241
[zvona upozorenja]

1751
00:59:12,277 --> 00:59:13,276
huh

1752
00:59:13,311 --> 00:59:14,545
Što?

1753
00:59:14,581 --> 00:59:16,051
Uh, svjetlo "Check Engine".
došao na.

1754
00:59:16,086 --> 00:59:17,111
-Oh.
-Znaš što?

1755
00:59:17,147 --> 00:59:18,815
Napravit ću, uh,
pravo brzo zaustavljanje, u redu?

1756
00:59:18,850 --> 00:59:20,384
Da, ne, naravno.
Sigurnost prije svega.

1757
00:59:20,420 --> 00:59:22,558
Da, sigurnost prije svega.

1758
00:59:29,928 --> 00:59:32,028
znaš što
Provjerite terminale baterije.

1759
00:59:32,063 --> 00:59:34,528
Veze bi mogle biti
zabrljao ili tako nešto.

1760
00:59:34,597 --> 00:59:35,965
Totalno...

1761
00:59:36,000 --> 00:59:38,038
jer znam
što su sve te riječi značile.

1762
00:59:38,107 --> 00:59:39,370
Tamo je.

1763
00:59:39,406 --> 00:59:41,540
Ah, u redu. Ovaj?

1764
00:59:41,576 --> 00:59:42,440
Ne, ne, ne, ne taj.
Taj.

1765
00:59:42,508 --> 00:59:43,307
- Ovaj? U redu.
-Da.

1766
00:59:43,376 --> 00:59:44,574
Da vidimo ovdje.

1767
00:59:44,609 --> 00:59:46,345
-[viče]
-[smijeh]

1768
00:59:46,380 --> 00:59:48,482
Prerano za tatine šale?

1769
00:59:48,518 --> 00:59:51,450
Oh, da, ovo bi moglo
upotrijebi malo ljubavi.

1770
00:59:51,519 --> 00:59:52,849
Kako si to znao provjeriti?

1771
00:59:52,885 --> 00:59:54,154
Oh, odrastao sam
sa tri starija brata

1772
00:59:54,223 --> 00:59:55,653
koji su voljeli svoje automobile.

1773
00:59:55,722 --> 00:59:58,226
Vaši talenti
nikad me ne prestaju zadivljivati.

1774
00:59:58,294 --> 00:59:59,794
Znate, kad već govorimo o talentima,

1775
00:59:59,829 --> 01:00:02,156
Htio sam te pitati
kako ste se počeli baviti fotografijom.

1776
01:00:02,192 --> 01:00:04,163
Reći ću ti što...
Ispričat ću ti tu priču,

1777
01:00:04,199 --> 01:00:06,029
ako mi kažeš

1778
01:00:06,064 --> 01:00:08,266
istina o
zašto ne voliš čokoladu.

1779
01:00:08,301 --> 01:00:09,530
Fino. dogovor.

1780
01:00:09,565 --> 01:00:10,868
U redu.

1781
01:00:10,903 --> 01:00:13,642
Dakle moj djed
bio je fotograf prirode,

1782
01:00:13,677 --> 01:00:15,439
a ponekad bi me izveo van
na svojoj pustinji puca

1783
01:00:15,474 --> 01:00:16,842
kad sam bio dijete,

1784
01:00:16,878 --> 01:00:19,514
i jednostavno sam uvijek bio
fasciniran slikama.

1785
01:00:19,549 --> 01:00:21,648
Znate, način
mogu izazvati emocije,

1786
01:00:21,683 --> 01:00:24,286
i dobiti ljude
promijeniti svoju percepciju

1787
01:00:24,355 --> 01:00:26,054
od ljudi oko njih,
i...

1788
01:00:26,123 --> 01:00:27,822
zatim, prije nekoliko godina,

1789
01:00:27,857 --> 01:00:30,453
moj prijatelj je pokazao neke
mojih fotografija vlasniku galerije,

1790
01:00:30,488 --> 01:00:31,853
i voila--

1791
01:00:31,888 --> 01:00:34,660
rođen je gladni umjetnik.

1792
01:00:34,696 --> 01:00:37,195
To je nevjerojatno.
Hvala na dijeljenju.

1793
01:00:37,264 --> 01:00:38,560
U redu.

1794
01:00:38,596 --> 01:00:40,766
Stavi na mene.

1795
01:00:40,801 --> 01:00:42,196
To je... To je...
Ne volim pričati o tome,

1796
01:00:42,232 --> 01:00:43,830
jer jednostavno nije
zanimljiva priča.

1797
01:00:43,866 --> 01:00:45,067
U čemu je problem?

1798
01:00:45,103 --> 01:00:47,476
Jeste li bili maltretirani od strane
čokoladicu kao dijete?

1799
01:00:47,511 --> 01:00:48,472
Ne! Nije
da ne volim čokoladu.

1800
01:00:48,541 --> 01:00:50,872
To je da ja-- ja sam samo--

1801
01:00:50,907 --> 01:00:52,574
Nekako sam alergična na to.

1802
01:00:52,610 --> 01:00:53,677
Jesi li alergičan?

1803
01:00:53,713 --> 01:00:55,744
Da. Blago alergičan na kakao.

1804
01:00:55,779 --> 01:00:57,515
huh Cijeli život?

1805
01:00:57,550 --> 01:00:58,813
Kao dijete, bilo je dobro.

1806
01:00:58,882 --> 01:01:00,784
Ne, svidjelo mi se, a onda...

1807
01:01:00,819 --> 01:01:02,083
ne znam,
kako sam stario,

1808
01:01:02,118 --> 01:01:03,190
jeo bih to,
i odjednom,

1809
01:01:03,226 --> 01:01:04,185
Osjećao bih se pomalo smiješno

1810
01:01:04,220 --> 01:01:06,128
i dobiti, kao,
ova usta koja trnu i tako to.

1811
01:01:06,163 --> 01:01:07,396
Wow! To je šteta.

1812
01:01:07,431 --> 01:01:09,189
Također, mora biti
prilično izazovno,

1813
01:01:09,224 --> 01:01:10,724
s obzirom na to
ono što radite za život.

1814
01:01:10,760 --> 01:01:12,028
Nije kao

1815
01:01:12,097 --> 01:01:13,301
opasno je po život
alergija, znaš?

1816
01:01:13,337 --> 01:01:15,064
Mogu ga dobiti ovdje
i tamo,

1817
01:01:15,099 --> 01:01:16,834
i kad testiram
profili okusa na djelu,

1818
01:01:16,869 --> 01:01:20,008
Upravo sam ga stavio
u čokoladnom frapeu.

1819
01:01:20,077 --> 01:01:21,142
Tako si hrabar.

1820
01:01:21,210 --> 01:01:22,842
Ti si nevjerojatan.

1821
01:01:22,878 --> 01:01:25,379
Prestani! rekla sam ti
nije bilo tako zanimljivo.

1822
01:01:25,414 --> 01:01:26,641
Slušajte, Beethoven je bio gluh.

1823
01:01:26,676 --> 01:01:28,045
Ne znači

1824
01:01:28,114 --> 01:01:30,213
ne možete stvoriti nevjerojatno
čokoladna simfonija.

1825
01:01:30,281 --> 01:01:32,118
Hvala. Hvala vam za
ove riječi ohrabrenja.

1826
01:01:32,187 --> 01:01:33,114
Naravno!

1827
01:01:33,149 --> 01:01:34,454
U redu, ne znam
ako ovo upali,

1828
01:01:34,522 --> 01:01:35,957
ali, hm, pokušajmo.

1829
01:01:35,992 --> 01:01:36,851
U redu.

1830
01:01:36,886 --> 01:01:38,354
U redu. Pazi na prste.

1831
01:01:38,390 --> 01:01:39,695
da

1832
01:01:40,623 --> 01:01:42,228
[lup udarac]

1833
01:01:42,264 --> 01:01:44,700
[♪♪♪]

1834
01:01:57,607 --> 01:01:58,742
[smijeh]

1835
01:01:58,810 --> 01:02:00,007
Pogledajte ovaj rockstar parking!

1836
01:02:00,076 --> 01:02:01,880
Znači li ovo
ulaziš?

1837
01:02:01,916 --> 01:02:03,811
Da, želim biti siguran
stigneš tamo dobro.

1838
01:02:03,847 --> 01:02:06,249
Viteštvo nije mrtvo.

1839
01:02:07,421 --> 01:02:10,121
[♪♪♪]

1840
01:02:14,289 --> 01:02:17,158
Jeste li probali
čokoladni martini?

1841
01:02:17,193 --> 01:02:19,363
Alouette prskalice
su nebeski.

1842
01:02:19,399 --> 01:02:21,367
[smijeh]

1843
01:02:21,402 --> 01:02:22,770
[dahne] Hannah!

1844
01:02:22,805 --> 01:02:25,368
Uspio si. Ti lutko.
Ti si potpuni spasitelj.

1845
01:02:25,403 --> 01:02:29,640
A ovo mora da je sladak tip
Vera mi je pričala o tome.

1846
01:02:29,675 --> 01:02:31,007
to sam ja!
Hannah's--

1847
01:02:31,042 --> 01:02:32,708
[brzo] ...Prijatelju.
Kako si...?

1848
01:02:32,743 --> 01:02:33,975
Nazvala me Vera.

1849
01:02:34,010 --> 01:02:35,911
Drago mi je da te imamo, "prijatelju".

1850
01:02:35,979 --> 01:02:38,186
Mogu li vas zainteresirati za torbicu?

1851
01:02:38,255 --> 01:02:39,218
Jeste li ih vi dizajnirali?

1852
01:02:39,253 --> 01:02:40,455
jesam.

1853
01:02:40,491 --> 01:02:41,487
Narančin cvijet
čokolada unutra

1854
01:02:41,522 --> 01:02:43,251
još je impresivniji.

1855
01:02:43,286 --> 01:02:46,359
Pa, jedva čekam
vidjeti ga ili okusiti.

1856
01:02:46,427 --> 01:02:47,763
Čokoladni martini?

1857
01:02:47,798 --> 01:02:49,593
Ah, nažalost, ne.
Ne mogu ostati, ali hvala.

1858
01:02:49,629 --> 01:02:51,032
Ne! Hvala vama dvojici...

1859
01:02:51,068 --> 01:02:52,264
za ove.

1860
01:02:52,299 --> 01:02:53,693
kužiš

1861
01:02:53,729 --> 01:02:54,932
Da.

1862
01:02:54,967 --> 01:02:56,731
ooh! Nije zabava
bez kolačića.

1863
01:02:56,767 --> 01:02:59,568
Da, oprezno.

1864
01:02:59,604 --> 01:03:01,167
"Prijatelji"?

1865
01:03:01,203 --> 01:03:03,275
Pa, mislim,
u ovom trenutku--?

1866
01:03:03,311 --> 01:03:04,671
nadam se.

1867
01:03:04,706 --> 01:03:07,077
Mislim, prema nekima,
praktički smo zaručeni, pa--

1868
01:03:07,113 --> 01:03:09,312
Ah, svi automobili
Mogla sam ući u...

1869
01:03:10,614 --> 01:03:12,185
čekaj

1870
01:03:12,254 --> 01:03:13,615
Bože moj!

1871
01:03:13,684 --> 01:03:15,189
To je to.

1872
01:03:15,225 --> 01:03:16,383
Jutros!

1873
01:03:16,418 --> 01:03:18,852
Isporučio sam
ovaj ludi buket balona.

1874
01:03:18,888 --> 01:03:20,223
Bilo je, uh...

1875
01:03:20,258 --> 01:03:22,164
<i>bio je poput ogromnog plišanog medvjedića,</i>
<i> drži srce.</i>

1876
01:03:22,199 --> 01:03:23,197
Čekaj, što? Kada?

1877
01:03:23,233 --> 01:03:24,192
Jutros.

1878
01:03:24,228 --> 01:03:25,530
Ne, ali ja-- ne, ne.
Kada jutros?

1879
01:03:25,598 --> 01:03:26,897
7:00? 9:00? 11:00?

1880
01:03:26,933 --> 01:03:28,164
Ne, bilo bi
prije 9:00 sati,

1881
01:03:28,233 --> 01:03:30,569
u stambenu zgradu
od, um, 42. i--

1882
01:03:30,638 --> 01:03:32,734
Živim izvan 42. ulice!

1883
01:03:32,770 --> 01:03:34,368
Vidio sam te.

1884
01:03:34,404 --> 01:03:36,777
Ti si to isporučio
mom susjedu. vidio sam te!

1885
01:03:36,812 --> 01:03:38,744
<i> [Finn]</i>
<i> Što? To je bila vaša zgrada?</i>

1886
01:03:38,813 --> 01:03:40,012
<i> [Hannah]</i>
<i> Da! Naletio si na mene!</i>

1887
01:03:40,081 --> 01:03:41,980
Ali čekaj, što je bilo
hoćeš li reći o tipu?

1888
01:03:42,016 --> 01:03:43,214
<i> [Finn] Pa, to--</i>
<i> to je bilo odmah nakon toga.</i>

1889
01:03:44,649 --> 01:03:45,746
[vrata se zatvaraju]

1890
01:03:45,781 --> 01:03:47,421
Gavine.

1891
01:03:47,456 --> 01:03:49,689
Bok. Tko-- Tko ste vi?

1892
01:03:49,724 --> 01:03:52,420
Zar ti nisi moj LaneTrip?
Juan.

1893
01:03:52,455 --> 01:03:55,195
Odlazak kod Bartolomeja,
vrhu 1070 Pine Street.

1894
01:03:55,231 --> 01:03:56,192
upravo sada?

1895
01:03:56,227 --> 01:03:57,863
Znam da je rano,
ali postoji večera,

1896
01:03:57,932 --> 01:03:59,964
pa moram stići ranije
rezervirati

1897
01:03:59,999 --> 01:04:02,397
savršen stol
za vatromet.

1898
01:04:02,432 --> 01:04:04,604
Da, pa, mislim,
9:00 ujutro je dosta rano.

1899
01:04:04,640 --> 01:04:06,206
nažalost,
Ja nisam Gavin.

1900
01:04:06,241 --> 01:04:07,902
Oh, ovaj...

1901
01:04:07,938 --> 01:04:10,573
ti nisi GXB5332?

1902
01:04:10,608 --> 01:04:11,875
Ne.

1903
01:04:11,943 --> 01:04:13,247
Ah, onda je bolje da nađem Gavina.

1904
01:04:13,283 --> 01:04:14,611
Da, sretno!

1905
01:04:14,646 --> 01:04:17,245
[vrata se zatvaraju]

1906
01:04:17,280 --> 01:04:18,815
kako si
samo se sjećam ovoga?

1907
01:04:18,850 --> 01:04:20,151
Bio je to lud dan!

1908
01:04:20,186 --> 01:04:21,249
Dakle, čekaj, rekao je
išao je k Bartolomeju?

1909
01:04:21,284 --> 01:04:22,323
- To je rekao.
-Za večeru?

1910
01:04:22,391 --> 01:04:23,622
-Aha.
-I...

1911
01:04:23,691 --> 01:04:25,391
- Oh, vatromet!
-Da!

1912
01:04:25,427 --> 01:04:26,755
On je naš tip.

1913
01:04:26,790 --> 01:04:27,758
Moramo ići!

1914
01:04:27,793 --> 01:04:29,457
Pa, mislim, moram ići.

1915
01:04:29,492 --> 01:04:31,697
Trebao bi ostati
i uživajte u zabavi.

1916
01:04:31,732 --> 01:04:33,427
To se nikada neće dogoditi.

1917
01:04:33,463 --> 01:04:36,065
Fuj! Da, samo sam bio
dajući vam neke mogućnosti.

1918
01:04:36,134 --> 01:04:37,968
slušaj,
nakon svega večeras,

1919
01:04:38,004 --> 01:04:40,936
vidjeti ovo kroz,
ja-samo...

1920
01:04:40,971 --> 01:04:42,209
nekako je naša tema.

1921
01:04:42,244 --> 01:04:43,340
Da.

1922
01:04:44,808 --> 01:04:46,578
Dakle, samo...

1923
01:04:46,614 --> 01:04:47,478
daj mi sekundu.

1924
01:04:47,513 --> 01:04:49,247
Da.

1925
01:04:52,049 --> 01:04:53,314
hej Hej, oprostite što prekidam.

1926
01:04:53,349 --> 01:04:55,657
Samo-- znam
tek sam stigao,

1927
01:04:55,692 --> 01:04:58,119
ali ja-ja...
Vratit ću se vrlo brzo.

1928
01:04:58,154 --> 01:04:59,188
Ali želim te upoznati

1929
01:04:59,257 --> 01:05:00,559
uredniku iz
<i> Cooks Illustrated.</i>

1930
01:05:00,595 --> 01:05:01,626
kamo ideš

1931
01:05:01,694 --> 01:05:02,923
Uh, Bartholomew's.

1932
01:05:02,958 --> 01:05:04,327
bez mene?

1933
01:05:04,363 --> 01:05:05,963
Ne, ne jesti! Slušati.
Previše je objašnjavati,

1934
01:05:06,032 --> 01:05:07,835
ali obećavam,
Želim ih upoznati,

1935
01:05:07,870 --> 01:05:09,266
- i vratit ću se.
-Samo se vrati ovamo.

1936
01:05:09,335 --> 01:05:10,868
Urednici žele vidjeti
nešto prije ponoći.

1937
01:05:10,903 --> 01:05:12,432
U redu, ne, obećavam. ja ću.

1938
01:05:12,468 --> 01:05:13,801
Usput, ovo...
ovo izgleda zapanjujuće.

1939
01:05:13,836 --> 01:05:14,836
Zadivljujući!

1940
01:05:14,872 --> 01:05:16,806
[♪♪♪]

1941
01:05:16,841 --> 01:05:18,914
[dizanje poruka]

1942
01:05:22,485 --> 01:05:23,844
u redu Idemo se voziti.

1943
01:05:23,879 --> 01:05:26,452
Hajdemo.

1944
01:05:26,488 --> 01:05:28,924
[♪♪♪]

1945
01:05:31,524 --> 01:05:35,256
Hmm! Ne mogu vjerovati da smo tu
upoznati vlasnike ovog prstena.

1946
01:05:35,325 --> 01:05:37,464
Bilo je
jedna vraška noć.

1947
01:05:37,499 --> 01:05:38,391
Znao sam da ćemo to učiniti.

1948
01:05:38,460 --> 01:05:39,797
znao sam
shvatili bismo tko ga je ostavio.

1949
01:05:39,832 --> 01:05:41,436
Kako si mogao biti tako siguran?

1950
01:05:41,505 --> 01:05:42,734
Jer, ovakve stvari,

1951
01:05:42,769 --> 01:05:43,837
kada je suđeno biti,

1952
01:05:43,906 --> 01:05:45,768
jednostavno ima način
rada na sebi.

1953
01:05:45,803 --> 01:05:47,137
Oh, dobro...

1954
01:05:47,205 --> 01:05:49,203
Ne znam za to,
ali znaš,

1955
01:05:49,239 --> 01:05:51,172
ako si sretan,
Ja sam sretan.

1956
01:05:51,207 --> 01:05:53,214
Što ne znaš?

1957
01:05:53,249 --> 01:05:54,781
Sudbina.

1958
01:05:54,817 --> 01:05:55,945
Možeš samo reći
trebalo je biti

1959
01:05:56,013 --> 01:05:57,344
kad se osvrnete na to.

1960
01:05:57,379 --> 01:05:59,018
postoje
previše mogućnosti

1961
01:05:59,053 --> 01:06:00,617
za ono što bi se moglo dogoditi
u bilo kojem trenutku.

1962
01:06:00,653 --> 01:06:02,019
Pa ipak...

1963
01:06:02,088 --> 01:06:04,253
mi smo oko
vratiti ovaj prsten...

1964
01:06:04,288 --> 01:06:06,354
i ovi ljudi
će se zaručiti.

1965
01:06:06,389 --> 01:06:08,528
Stvarno misliš
hoće li se zaručiti?

1966
01:06:08,563 --> 01:06:10,628
Naravno da želim.

1967
01:06:10,664 --> 01:06:12,297
[♪♪♪]

1968
01:06:17,341 --> 01:06:19,975
[♪♪♪]

1969
01:06:22,779 --> 01:06:25,244
U redu, vatromet
su za 10 minuta.

1970
01:06:26,608 --> 01:06:28,750
Što ako smo u krivu
o cijeloj stvari?

1971
01:06:28,785 --> 01:06:31,920
Prsten, par,
Valentinovo?

1972
01:06:31,955 --> 01:06:34,019
Finn, ovaj prsten
pripada nekome gore.

1973
01:06:34,088 --> 01:06:36,249
Da, ali što ako
namjerno je zaboravio?

1974
01:06:36,284 --> 01:06:37,858
A zašto bi to učinio?

1975
01:06:37,894 --> 01:06:39,388
ne znam
Možda se ohladio?

1976
01:06:39,423 --> 01:06:41,728
Ne znamo
bilo što o ovom paru.

1977
01:06:41,763 --> 01:06:43,427
Da, ali možda i nije to.

1978
01:06:43,462 --> 01:06:47,064
Možda su čekali
cijelu godinu za ovu noć.

1979
01:06:47,133 --> 01:06:48,735
Zamislite da ste to vi...
ti predlažeš,

1980
01:06:48,770 --> 01:06:50,203
izlijevaš svoje srce,

1981
01:06:50,239 --> 01:06:51,940
posežeš u džep,
a tamo nema ničega.

1982
01:06:52,009 --> 01:06:54,605
Moramo barem pokušati
dajte im ovaj trenutak.

1983
01:06:54,640 --> 01:06:56,005
Da.

1984
01:06:56,040 --> 01:06:57,071
Da, ne. u pravu si!

1985
01:06:57,106 --> 01:06:58,810
U redu, vratio sam se.

1986
01:06:58,846 --> 01:06:59,711
-Učinimo ovo.
-Dobro.

1987
01:06:59,746 --> 01:07:00,675
Dobro, dobro, dobro.

1988
01:07:03,986 --> 01:07:05,717
Dobro, jasno,
lift je pokvaren

1989
01:07:05,786 --> 01:07:07,353
i, uh, ne znam,

1990
01:07:07,388 --> 01:07:08,417
možda ovo nije suđeno da bude,
možda neće dobiti

1991
01:07:08,452 --> 01:07:09,716
njihov "sretno do kraja života"--
Ne znam!

1992
01:07:09,751 --> 01:07:12,388
Pa, nikad nećemo saznati
ako ne stignemo gore.

1993
01:07:12,423 --> 01:07:14,361
u pravu si Stube!
Idući stepenicama.

1994
01:07:14,396 --> 01:07:15,663
U redu.

1995
01:07:15,732 --> 01:07:17,659
[uzbunjen]
Zar nije na krovu?

1996
01:07:18,697 --> 01:07:20,500
Hladno ti je?

1997
01:07:20,569 --> 01:07:22,629
Začudo, ne.

1998
01:07:22,664 --> 01:07:26,307
Mm. Uh, treba još mjehurića
ili mesnica?

1999
01:07:26,376 --> 01:07:27,638
Još uvijek puna.

2000
01:07:27,673 --> 01:07:29,506
Dobro.

2001
01:07:32,711 --> 01:07:34,309
jesi dobro

2002
01:07:34,344 --> 01:07:37,883
Vi ste
vrlo... pažljiv.

2003
01:07:37,918 --> 01:07:40,420
Nije da nisi uvijek.

2004
01:07:40,455 --> 01:07:41,587
samo...

2005
01:07:41,623 --> 01:07:44,184
[♪♪♪]

2006
01:07:44,253 --> 01:07:46,058
[gutanje] Ja ću, uh...

2007
01:07:46,094 --> 01:07:47,724
-[kucanje stakla]
-...uzmi još-- Šampanjac.

2008
01:07:47,760 --> 01:07:50,025
[smijeh]

2009
01:07:50,061 --> 01:07:51,462
[nerazgovjetno brbljanje]

2010
01:07:55,637 --> 01:07:58,073
[♪♪♪]

2011
01:08:01,741 --> 01:08:03,474
[tihi uzdah]

2012
01:08:06,613 --> 01:08:09,216
[uzdahne]

2013
01:08:11,818 --> 01:08:12,683
[oboje hripaju]

2014
01:08:12,718 --> 01:08:13,954
u redu

2015
01:08:13,989 --> 01:08:15,787
ooh Trebam više kardija
u mom životu.

2016
01:08:15,822 --> 01:08:17,219
Zagrlite opeklinu!

2017
01:08:17,254 --> 01:08:18,860
- Vau.
-Još malo pa smo stigli.

2018
01:08:18,895 --> 01:08:21,222
Ti, uh... vau!
Samo naprijed bez mene.

2019
01:08:21,257 --> 01:08:22,490
Što? Ne, tako smo blizu!

2020
01:08:22,525 --> 01:08:24,157
Stvarno misliš
hoćemo li uspjeti?

2021
01:08:24,193 --> 01:08:25,493
ne znam,

2022
01:08:25,528 --> 01:08:27,095
ali ako danas ima
naučio me bilo čemu,

2023
01:08:27,163 --> 01:08:28,766
vrijedi pokušati.

2024
01:08:28,802 --> 01:08:32,107
U redu. Vau.

2025
01:08:35,479 --> 01:08:37,343
jesi dobro

2026
01:08:39,410 --> 01:08:41,411
Vatromet
uskoro počinju.

2027
01:08:41,447 --> 01:08:44,014
Samo se želim uvjeriti
sve je savršeno.

2028
01:08:44,083 --> 01:08:45,648
Sve što trebamo učiniti je gledati.

2029
01:08:47,023 --> 01:08:49,984
Tako sam se trudio
da budem siguran da je večeras bilo...

2030
01:08:50,019 --> 01:08:51,722
savršeno.

2031
01:08:51,757 --> 01:08:53,524
jeste!

2032
01:08:54,931 --> 01:08:58,093
Savršeno kao išta drugo
će ikada biti.

2033
01:08:58,129 --> 01:09:00,700
[nerazgovjetno brbljanje]

2034
01:09:00,735 --> 01:09:01,834
Provjerite tamo.

2035
01:09:01,869 --> 01:09:03,903
Vidiš li... Vidiš li ga?

2036
01:09:03,971 --> 01:09:05,772
Da... da!
Da, to je on.

2037
01:09:05,841 --> 01:09:07,202
-To je on? Da!
-Da.

2038
01:09:07,237 --> 01:09:09,107
Ti si najstvarniji

2039
01:09:09,143 --> 01:09:11,711
i prava osoba
ikada sam upoznao.

2040
01:09:11,747 --> 01:09:13,044
U redu, što da radimo?

2041
01:09:13,080 --> 01:09:14,507
ne znam
Što radimo?

2042
01:09:14,543 --> 01:09:16,348
- Uh, učinimo to.
-Ahem.

2043
01:09:16,383 --> 01:09:18,014
Samo, kao, uleti ili--
-Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

2044
01:09:18,082 --> 01:09:20,213
...Zbog čega...

2045
01:09:20,249 --> 01:09:22,151
Pokušat ću biti...

2046
01:09:22,186 --> 01:09:23,152
[Finn] Što on radi?

2047
01:09:23,187 --> 01:09:24,319
Oh, ne. Oh, ne, uh...

2048
01:09:24,388 --> 01:09:26,053
-[glasno kašlje]
-Ššš,ššš...

2049
01:09:26,088 --> 01:09:27,595
...za--

2050
01:09:27,630 --> 01:09:29,729
...biti, um...

2051
01:09:29,798 --> 01:09:31,829
[uočljiv kašalj]

2052
01:09:31,865 --> 01:09:33,426
...biti, um--

2053
01:09:33,461 --> 01:09:34,765
-Ahem!
-[Hannah se nakašlje]

2054
01:09:34,800 --> 01:09:36,164
-Uh...

2055
01:09:36,233 --> 01:09:38,431
-[Finn izgovara riječi]

2056
01:09:38,466 --> 01:09:41,141
...da se... odmah vratim.

2057
01:09:41,176 --> 01:09:42,806
Ja ću... samo ću
ići na zahod.

2058
01:09:42,841 --> 01:09:44,470
samo...

2059
01:09:44,539 --> 01:09:46,577
[neobavezno čavrljanje u pozadini]

2060
01:09:47,650 --> 01:09:48,580
poznajem li te

2061
01:09:48,616 --> 01:09:49,948
Hmm?

2062
01:09:49,983 --> 01:09:51,217
Zašto mi mašeš?

2063
01:09:51,253 --> 01:09:52,552
Jer prilično smo sigurni
nešto si izgubio.

2064
01:09:52,587 --> 01:09:53,814
[uzdah]

2065
01:09:53,850 --> 01:09:55,554
Imaš li moj prsten?
Imaš moj prsten, zar ne?

2066
01:09:55,590 --> 01:09:56,417
Da!

2067
01:09:56,452 --> 01:09:57,926
znala sam. znala sam. znala sam.

2068
01:09:57,961 --> 01:09:59,022
Oh, ne, ne,
Vratio sam ti ga.

2069
01:09:59,057 --> 01:10:00,492
-Što?
-Da.

2070
01:10:00,527 --> 01:10:01,955
Oh, da, naravno da jesi,
jesi, totalno jesi,

2071
01:10:01,990 --> 01:10:04,194
i tako sam sretna što
Napokon vam ga mogu dati!

2072
01:10:04,229 --> 01:10:05,427
Pretpostavljajući taj besprijekoran okus

2073
01:10:05,463 --> 01:10:07,831
i remen veličine 6
je tvoj izbor?

2074
01:10:07,867 --> 01:10:10,165
[Juan] Oh!

2075
01:10:10,234 --> 01:10:12,205
Ne mogu vjerovati-- Kako?

2076
01:10:12,240 --> 01:10:13,836
Oh, potpuno sam pogodio
o veličini benda.

2077
01:10:13,872 --> 01:10:15,008
Wow!

2078
01:10:15,043 --> 01:10:16,473
Ne, ne.
H-Kako si ga dobio?

2079
01:10:16,508 --> 01:10:17,974
Oh, sjeli ste u krivi auto
jutros.

2080
01:10:18,009 --> 01:10:19,909
To si bio ti.

2081
01:10:19,978 --> 01:10:21,511
Bio sam to ja!

2082
01:10:21,547 --> 01:10:23,448
Da, i očito,
ušao si u pravi auto.

2083
01:10:23,484 --> 01:10:25,048
Vidi, taj vatromet
dolaze za dvije minute.

2084
01:10:25,084 --> 01:10:25,951
Još imate vremena!

2085
01:10:25,986 --> 01:10:27,117
-Da.
-Hvala.

2086
01:10:27,152 --> 01:10:28,417
[Finn] Da, slomi nogu!

2087
01:10:28,486 --> 01:10:30,686
[pozadinsko brbljanje,
nejasno]

2088
01:10:30,721 --> 01:10:33,787
Nemam toliko vremena
kao što sam i mislio da hoću,

2089
01:10:33,822 --> 01:10:35,656
ali moja nada jest
da ćemo imati cijeli život

2090
01:10:35,691 --> 01:10:38,699
reći sve stvari
želimo...

2091
01:10:38,767 --> 01:10:40,127
ako me želiš?

2092
01:10:40,162 --> 01:10:41,568
[uzdah]

2093
01:10:41,603 --> 01:10:43,568
Emily...

2094
01:10:47,744 --> 01:10:49,004
... hoćeš li se udati za mene?

2095
01:10:49,039 --> 01:10:50,337
[uzdah]

2096
01:10:50,373 --> 01:10:51,906
[pucanje vatrometa]

2097
01:10:55,983 --> 01:10:57,483
Nije li to najbolje?

2098
01:10:58,686 --> 01:11:00,387
Da.

2099
01:11:02,453 --> 01:11:04,425
[smijeh dok vatromet eksplodira]

2100
01:11:04,461 --> 01:11:05,458
dakle?

2101
01:11:06,696 --> 01:11:07,354
Je li to da?

2102
01:11:07,389 --> 01:11:08,563
[smijeh] Da!

2103
01:11:08,632 --> 01:11:10,859
[♪♪♪]

2104
01:11:12,361 --> 01:11:13,994
[uzdah] Oh...

2105
01:11:15,969 --> 01:11:19,274
[♪♪♪]

2106
01:11:21,238 --> 01:11:25,544
[♪♪♪]

2107
01:11:30,487 --> 01:11:31,682
Oh!

2108
01:11:37,319 --> 01:11:40,223
[pucanje]

2109
01:11:40,258 --> 01:11:42,297
[pucanje i pucanje]

2110
01:11:44,597 --> 01:11:47,098
U redu, bilo je i vrijeme
dobili ste neke od ovih.

2111
01:11:47,134 --> 01:11:49,065
Fotografija?
Da, dobro sam.

2112
01:11:49,100 --> 01:11:50,170
Ma daj!

2113
01:11:50,205 --> 01:11:51,336
Ne prihvaćam "ne"
za odgovor.

2114
01:11:51,405 --> 01:11:54,071
Što ako--
Što ako uđem s tobom?

2115
01:11:54,106 --> 01:11:55,104
Što kažete na to?

2116
01:11:55,140 --> 01:11:56,473
Ja ću to dopustiti.

2117
01:11:56,508 --> 01:11:59,245
Nazvat ćemo ga
naša "misija: završena".

2118
01:11:59,313 --> 01:12:01,979
Daj ti nešto
da me pamte po.

2119
01:12:02,014 --> 01:12:03,045
sviđa mi se to.

2120
01:12:03,080 --> 01:12:04,550
dođi

2121
01:12:09,023 --> 01:12:11,154
-Oh.
-[oboje se smiju]

2122
01:12:11,189 --> 01:12:12,593
Ti si prirodna!

2123
01:12:12,629 --> 01:12:15,292
volim to

2124
01:12:15,327 --> 01:12:16,929
I dobili smo sretan kraj.

2125
01:12:16,997 --> 01:12:18,564
Jesmo, zar ne?

2126
01:12:23,105 --> 01:12:24,999
[publika plješće i kliče]

2127
01:12:27,370 --> 01:12:29,674
[♪♪♪]

2128
01:12:38,852 --> 01:12:40,446
[smijeh]

2129
01:12:40,482 --> 01:12:42,283
To je bilo zabavno.

2130
01:12:42,319 --> 01:12:43,284
[duboko izdahne]

2131
01:12:43,319 --> 01:12:44,658
Koji dio?

2132
01:12:44,727 --> 01:12:45,756
Sve to.

2133
01:12:47,761 --> 01:12:51,495
Dobro, možda ne sve,
ali dobra, zdrava porcija.

2134
01:12:51,530 --> 01:12:54,627
Ja sam pristran
uz policijsku pratnju.

2135
01:12:54,662 --> 01:12:56,196
-Mm.
-A ti?

2136
01:12:56,232 --> 01:12:58,573
Morat ću ići s, uh,
vidjevši te na plesnom podiju.

2137
01:12:58,608 --> 01:13:00,006
Ne...

2138
01:13:00,075 --> 01:13:01,309
Ti potezi...
mislim...

2139
01:13:01,378 --> 01:13:03,503
Nažalost, slika
koja se nikad ne zaboravlja.

2140
01:13:03,572 --> 01:13:05,644
To su neki potezi!

2141
01:13:10,548 --> 01:13:12,651
Hvala što si ovo riješio.

2142
01:13:13,855 --> 01:13:15,390
Moje zadovoljstvo.

2143
01:13:16,754 --> 01:13:19,053
Hvala ti što si me podsjetio
zašto bismo trebali.

2144
01:13:23,259 --> 01:13:24,931
Oh.

2145
01:13:24,966 --> 01:13:26,528
moram... moram...

2146
01:13:26,564 --> 01:13:28,601
Da. Naravno.
U stvari... Da.

2147
01:13:31,434 --> 01:13:33,104
gdje si

2148
01:13:33,173 --> 01:13:34,836
Ja sam samo dolje.

2149
01:13:34,872 --> 01:13:36,309
U redu, jer
<i> Cook's Illustrated</i> ljudi

2150
01:13:36,344 --> 01:13:38,476
pitaju me
svakakva pitanja

2151
01:13:38,512 --> 01:13:40,578
<i> o tehnici kaljenja</i>
<i> i--</i>

2152
01:13:40,614 --> 01:13:41,883
[Levi] <i> Oni pitaju</i>
<i> samo pitanja</i>

2153
01:13:41,951 --> 01:13:42,948
<i> koje stvarno zanima</i>

2154
01:13:42,983 --> 01:13:44,015
kupci pitaju,

2155
01:13:44,084 --> 01:13:45,316
što je super.

2156
01:13:45,352 --> 01:13:46,651
Zašto onda zvučiš uspaničeno?

2157
01:13:46,687 --> 01:13:49,322
<i> Vrlo su osobni,</i>
<i> a ja nisam umjetnik.</i>

2158
01:13:49,358 --> 01:13:52,093
točno. Da. ja sam...
Odmah dolazim.

2159
01:13:52,128 --> 01:13:54,756
U redu, samo...
ulazi ovamo!

2160
01:13:54,792 --> 01:13:56,323
Da, dolazim.
ja dolazim Dvije sekunde.

2161
01:13:56,358 --> 01:13:58,395
Mm-hmm.

2162
01:13:58,430 --> 01:13:59,901
U redu, dolazim za pet.

2163
01:13:59,969 --> 01:14:00,965
U redu, požuri, molim te?

2164
01:14:01,000 --> 01:14:01,832
<i> Da.</i>

2165
01:14:03,167 --> 01:14:04,565
ja--

2166
01:14:04,600 --> 01:14:06,072
-Isto.
-Moram ići!

2167
01:14:06,141 --> 01:14:07,136
- Tako mi je žao. ja--
-Da.

2168
01:14:07,205 --> 01:14:08,703
Hvala.

2169
01:14:08,738 --> 01:14:10,537
Da, hvala.
Ovo je bilo, um...

2170
01:14:10,606 --> 01:14:11,839
Ovo je bilo jako zabavno.

2171
01:14:11,874 --> 01:14:13,474
Ovo je bilo-- [smijeh]
Ovo je bilo tako...

2172
01:14:13,509 --> 01:14:15,848
ludo i zabavno,

2173
01:14:15,884 --> 01:14:16,709
pa hvala.

2174
01:14:16,744 --> 01:14:18,112
Da. Uživajte u zabavi.

2175
01:14:20,250 --> 01:14:21,315
Hannah!

2176
01:14:21,350 --> 01:14:22,418
Da?

2177
01:14:22,453 --> 01:14:23,317
Jeste li na Instagramu?

2178
01:14:23,352 --> 01:14:24,855
ja sam!

2179
01:14:24,924 --> 01:14:27,091
Da, potraži me i-i pošalji mi
poruka ili tako nešto.

2180
01:14:27,126 --> 01:14:28,258
Da, da!

2181
01:14:28,294 --> 01:14:29,359
Ja sam-- U redu. ja ću.

2182
01:14:29,394 --> 01:14:30,996
U redu. Dobar nastup.

2183
01:14:31,032 --> 01:14:33,768
Da, hvala!

2184
01:14:33,837 --> 01:14:35,965
[♪♪♪]

2185
01:14:45,046 --> 01:14:47,581
[♪♪♪]

2186
01:14:54,048 --> 01:14:55,589
...I mi stvarno
nisam to mogao učiniti

2187
01:14:55,624 --> 01:14:58,453
bez inspirativnih žena
i kulinarski stručnjaci

2188
01:14:58,522 --> 01:15:00,089
iz cijelog svijeta.

2189
01:15:00,124 --> 01:15:03,430
Naš cilj je promijeniti način
žene razmišljaju o čokoladi.

2190
01:15:03,465 --> 01:15:05,663
Mislim, ne bi trebalo biti
guilty pleasure.

2191
01:15:05,699 --> 01:15:07,797
Trebalo bi biti nešto
počastite se...

2192
01:15:07,833 --> 01:15:09,937
ili nešto što
posebna osoba u tvom životu

2193
01:15:10,006 --> 01:15:11,499
mogu dobiti samo za vas.

2194
01:15:11,567 --> 01:15:14,642
[gosti se smiju]

2195
01:15:14,711 --> 01:15:17,342
Dakle, zadovoljstvo mi je predstaviti
naša najnovija linija čokolade--

2196
01:15:17,377 --> 01:15:19,177
"Što je u vašoj torbici?"

2197
01:15:19,212 --> 01:15:21,010
[publika plješće]

2198
01:15:24,682 --> 01:15:28,419
Apsolutno si ubio gore.

2199
01:15:28,488 --> 01:15:30,250
Svidjelo im se.
Bili ste izvrsni!

2200
01:15:30,286 --> 01:15:32,422
Hvala. Nisam mogla
učinili to bez vaše pomoći.

2201
01:15:32,491 --> 01:15:33,658
Slušaj, postoji urednik

2202
01:15:33,693 --> 01:15:35,226
da sam umirao
da vas upoznam

2203
01:15:35,261 --> 01:15:36,360
cijele noći.

2204
01:15:36,395 --> 01:15:37,958
Ona je upravo tamo.

2205
01:15:37,994 --> 01:15:40,000
OK, da.
OK, naravno. Idemo.

2206
01:15:40,069 --> 01:15:42,499
u redu, u redu. hajde

2207
01:15:42,535 --> 01:15:43,668
<i> [radio DJ] U redu, ljudi,</i>

2208
01:15:43,703 --> 01:15:45,602
<i> skoro je</i>
<i> omot na Valentinovo,</i>

2209
01:15:45,671 --> 01:15:47,308
<i> pa uđimo</i>
<i> posljednja pjesma</i>

2210
01:15:47,343 --> 01:15:49,206
<i> za sve vas golupčiće</i>
<i> vani.</i>

2211
01:15:49,242 --> 01:15:52,877
[♪♪♪]

2212
01:15:58,482 --> 01:15:59,818
[klikom isključi radio]

2213
01:16:06,061 --> 01:16:09,894
[♪♪♪]

2214
01:16:16,269 --> 01:16:18,235
[gasi motor]

2215
01:16:18,271 --> 01:16:20,773
[♪♪♪]

2216
01:16:30,019 --> 01:16:32,114
[♪♪♪]

2217
01:16:41,524 --> 01:16:42,625
[kucanje]

2218
01:16:42,693 --> 01:16:44,294
Bilo je krajnje vrijeme!
Uđi ovamo.

2219
01:16:44,330 --> 01:16:45,293
[uzdah] Da.

2220
01:16:45,329 --> 01:16:47,360
Ohh.

2221
01:16:48,632 --> 01:16:50,337
ja dolazim ja dolazim

2222
01:16:50,372 --> 01:16:51,800
Ovo su
vrlo važni kupci.

2223
01:16:51,869 --> 01:16:53,439
Kupili su
vaš rad prije.

2224
01:16:53,475 --> 01:16:54,868
Dakle, vole
novi smjer?

2225
01:16:54,903 --> 01:16:55,937
Pa, ne znam za to,

2226
01:16:56,005 --> 01:16:57,210
ali rekao sam im
da bi ti bio ovdje,

2227
01:16:57,278 --> 01:16:59,213
i bili su oduševljeni.

2228
01:16:59,248 --> 01:17:01,542
[svira instrumentalna plesna glazba]

2229
01:17:01,578 --> 01:17:03,750
[♪♪♪]

2230
01:17:08,891 --> 01:17:10,385
mislim...

2231
01:17:10,420 --> 01:17:13,327
spomen u <i> Worldly Gourmet</i>
i<i> She Magazin</i> --

2232
01:17:13,363 --> 01:17:14,521
imaš
osjećati se dobro zbog toga.

2233
01:17:14,556 --> 01:17:15,392
Mm-hmm!

2234
01:17:15,427 --> 01:17:16,695
To je tvoja torbica--

2235
01:17:16,730 --> 01:17:19,895
jednostavno je tako svestran
i lako plasirati na tržište,

2236
01:17:19,930 --> 01:17:22,035
i voljeli su
tvoje teme za razgovor,

2237
01:17:22,071 --> 01:17:23,397
pa hvala ti.

2238
01:17:23,432 --> 01:17:25,367
Morat ću te nazvati
kraljica Valentinova.

2239
01:17:25,402 --> 01:17:26,469
[smijeh]

2240
01:17:26,504 --> 01:17:27,706
Kraljica darova.

2241
01:17:27,741 --> 01:17:29,638
Baš si dobar
i na Valentinovo.

2242
01:17:29,673 --> 01:17:31,212
Spasili ste moje kolačiće!

2243
01:17:31,247 --> 01:17:32,806
Oprosti što sam toliko zakasnio.

2244
01:17:32,875 --> 01:17:34,712
Jednostavno je bila... takva noć.

2245
01:17:34,780 --> 01:17:37,847
Da, još uvijek si mi dužan
sve detalje.

2246
01:17:37,915 --> 01:17:39,849
Ne mogu vjerovati
Počeo sam ovaj dan

2247
01:17:39,917 --> 01:17:41,650
rekavši da sam htio
neke mirne noći.

2248
01:17:41,685 --> 01:17:43,221
I umjesto toga, imate...?

2249
01:17:43,257 --> 01:17:46,688
Ja... imam ovo...

2250
01:17:46,757 --> 01:17:49,295
ovu neočekivanu avanturu,

2251
01:17:49,364 --> 01:17:51,224
i bilo je nekako romantično.

2252
01:17:51,259 --> 01:17:54,996
Imao si noć
avanture i romantike?

2253
01:17:55,032 --> 01:17:56,932
-[smijeh]
-U redu. Idem po dopunu,

2254
01:17:56,968 --> 01:17:59,140
a onda trebam
toliko više detalja.

2255
01:17:59,175 --> 01:18:01,071
Ovo je vrlo uzbudljivo.

2256
01:18:02,309 --> 01:18:04,437
Vrlo uzbudljivo.

2257
01:18:10,015 --> 01:18:14,620
To je komentar
na naše brzo društvo--

2258
01:18:14,656 --> 01:18:18,492
o tome kako nitko ne uzima
dovoljno vremena da...

2259
01:18:18,528 --> 01:18:21,223
stvarno prestati
i slušajte jedno drugo.

2260
01:18:21,292 --> 01:18:25,091
Uvijek sam mislio da bi tako trebalo biti
pod nazivom "Neiskazana ljubav".

2261
01:18:25,126 --> 01:18:28,534
znaš,
vidjeti i biti viđen...

2262
01:18:28,570 --> 01:18:31,970
a možda nam treba
više slušati.

2263
01:18:33,142 --> 01:18:34,703
Povežite se više.

2264
01:18:34,738 --> 01:18:37,305
Dobro, možda i to.

2265
01:18:43,284 --> 01:18:45,247
[♪♪♪]

2266
01:18:45,316 --> 01:18:47,684
[Annalisa] U redu, dakle, ljudi
proveo ovu nevjerojatnu noć,

2267
01:18:47,720 --> 01:18:51,084
a zatim
on te samo ostavi?

2268
01:18:51,120 --> 01:18:52,359
Pa, bili smo
oboje kasne.

2269
01:18:52,428 --> 01:18:53,728
Mislim, imao je
ova-ova stvar--

2270
01:18:53,763 --> 01:18:55,727
ovo vrlo, vrlo važno
otvaranje galerije do koje treba doći,

2271
01:18:55,763 --> 01:18:56,891
da bih već
zbog čega je super zakasnio na...

2272
01:18:56,960 --> 01:18:59,132
Ali nisi
dobiti njegov broj?

2273
01:18:59,168 --> 01:19:00,061
Znam, ali bili

2274
01:19:00,129 --> 01:19:01,766
na ovoj misiji
da vratim ovaj prsten,

2275
01:19:01,801 --> 01:19:02,996
i bilo je nešto
Pritiskao sam ga

2276
01:19:03,031 --> 01:19:04,733
na prvo mjesto.

2277
01:19:04,768 --> 01:19:06,836
Uh, ne. On je odrastao čovjek.

2278
01:19:06,872 --> 01:19:08,641
Nije se morao složiti
s tobom,

2279
01:19:08,710 --> 01:19:12,104
ili nastaviti tražiti s tobom--
satima.

2280
01:19:12,139 --> 01:19:14,212
Osjećali smo se stvarno povezani.

2281
01:19:14,247 --> 01:19:15,681
Da?

2282
01:19:15,749 --> 01:19:18,080
A onda je bilo samo...
tako neugodno!

2283
01:19:18,115 --> 01:19:21,355
Uvijek je neugodno
kad ti se netko sviđa.

2284
01:19:21,390 --> 01:19:22,951
-Što?
-Tako znaš

2285
01:19:23,020 --> 01:19:25,287
da je vrijedno
preuzimanje rizika za,

2286
01:19:25,356 --> 01:19:29,057
bez obzira na vrstu
prekid veze na kojoj ste.

2287
01:19:29,093 --> 01:19:30,995
znaš što
Dobro, možda si u pravu.

2288
01:19:31,064 --> 01:19:33,631
Možda, ali samo mislim
da ako je suđeno da bude,

2289
01:19:33,700 --> 01:19:36,203
to će...
to će biti.

2290
01:19:36,272 --> 01:19:38,464
Pravo. U tvom životu,

2291
01:19:38,499 --> 01:19:41,340
koliko puta jesam
upravo su se dogodile sjajne stvari

2292
01:19:41,375 --> 01:19:42,636
ne radeći ništa?

2293
01:19:42,671 --> 01:19:44,574
Nikada.

2294
01:19:44,609 --> 01:19:47,744
Pa zašto bi ovo?

2295
01:19:47,779 --> 01:19:49,980
Samo ne želim forsirati.

2296
01:19:50,015 --> 01:19:53,248
Ići za onim što želiš
nije "forsiranje",

2297
01:19:53,317 --> 01:19:56,384
i dižući ruke uvis
i odustajanje, dobro...

2298
01:19:58,756 --> 01:20:01,489
Tako je, dakle ne ja.

2299
01:20:01,525 --> 01:20:03,757
ja--

2300
01:20:03,826 --> 01:20:04,924
Ja ću ići!

2301
01:20:04,993 --> 01:20:06,628
kamo ideš

2302
01:20:06,664 --> 01:20:07,931
Uh, galerija.

2303
01:20:07,966 --> 01:20:09,966
-Znate li koju?
-Mislim?

2304
01:20:10,001 --> 01:20:11,104
dobro, dobro,
trebat će ti prijevoz.

2305
01:20:11,173 --> 01:20:12,869
Oh, točno.

2306
01:20:12,904 --> 01:20:14,103
I to je, uh,
registarska tablica je--

2307
01:20:14,139 --> 01:20:15,576
znaš što,
Samo ću ti poslati poruku.

2308
01:20:15,611 --> 01:20:17,878
ti si najbolja shvaćam
Samo mi pošalji poruku.

2309
01:20:20,579 --> 01:20:22,817
[♪♪♪]

2310
01:20:25,720 --> 01:20:27,782
stvarno cijenim
tvoj interes...

2311
01:20:27,817 --> 01:20:29,751
ali moram ići.

2312
01:20:29,786 --> 01:20:31,659
Upravo ste stigli.

2313
01:20:31,694 --> 01:20:32,953
ja znam Pošalji mi poruku
ako imate pitanja

2314
01:20:33,021 --> 01:20:34,826
i, um, u pravu si...

2315
01:20:34,861 --> 01:20:37,227
trebao nazvati
"Neiskazana ljubav".

2316
01:20:43,369 --> 01:20:45,502
Oh, ne!

2317
01:20:45,537 --> 01:20:49,208
Ma daj!

2318
01:20:49,243 --> 01:20:50,207
[uzdahne]

2319
01:20:54,283 --> 01:20:56,449
[♪♪♪]

2320
01:20:56,517 --> 01:20:58,512
[aktivacija alarma cvrči]

2321
01:20:59,684 --> 01:21:01,856
[♪♪♪]

2322
01:21:04,753 --> 01:21:06,459
hajde

2323
01:21:06,527 --> 01:21:07,620
Molim te, molim te.

2324
01:21:08,825 --> 01:21:13,230
[♪♪♪]

2325
01:21:14,763 --> 01:21:16,266
hajde

2326
01:21:20,573 --> 01:21:24,945
[♪♪♪]

2327
01:21:26,412 --> 01:21:28,377
Hannah.

2328
01:21:29,879 --> 01:21:31,886
[tiho dahće]

2329
01:21:32,916 --> 01:21:34,848
Što radiš ovdje?

2330
01:21:34,917 --> 01:21:36,255
Dolazio sam...

2331
01:21:36,290 --> 01:21:37,289
[šištanje]

2332
01:21:37,358 --> 01:21:38,659
Čekaj, zašto...

2333
01:21:38,728 --> 01:21:40,054
zašto si ovdje dolje
a ne gore?

2334
01:21:40,122 --> 01:21:42,762
Pokušavao sam pronaći prijevoz

2335
01:21:42,797 --> 01:21:44,530
kako bih mogao doći
i pronaći tebe,

2336
01:21:44,599 --> 01:21:45,862
ali zašto si se vratio?

2337
01:21:45,897 --> 01:21:47,897
Htio sam to proživjeti.

2338
01:21:47,932 --> 01:21:50,632
Mislio sam da jesmo,
zar ne?

2339
01:21:50,667 --> 01:21:52,170
Oh...

2340
01:21:52,239 --> 01:21:54,034
možda samo želim započeti
15. veljače s vama.

2341
01:21:54,102 --> 01:21:55,572
Ali što je s vašom predstavom?

2342
01:21:55,608 --> 01:21:56,907
Otišao sam rano.

2343
01:21:56,942 --> 01:21:58,841
Da, bit će drugih,
ali...

2344
01:21:58,876 --> 01:22:00,508
samo si jedan ti.

2345
01:22:02,285 --> 01:22:03,175
Vratio sam se...

2346
01:22:03,211 --> 01:22:05,418
ne, zapravo, pobjegao sam natrag--

2347
01:22:05,453 --> 01:22:06,451
puno uzbrdica--

2348
01:22:06,487 --> 01:22:08,487
da te pitam...

2349
01:22:08,523 --> 01:22:09,884
[zgužvanje omota]

2350
01:22:09,919 --> 01:22:11,489
[počinje se smijati]

2351
01:22:11,524 --> 01:22:12,823
...ako ti...

2352
01:22:12,892 --> 01:22:15,989
izašao bi van
na spoj sa mnom?

2353
01:22:16,024 --> 01:22:18,425
Dobio si mi prsten.

2354
01:22:18,494 --> 01:22:21,399
Mm, nije ništa otmjeno,
ali boja je prava.

2355
01:22:21,434 --> 01:22:22,532
[smijeh]

2356
01:22:22,567 --> 01:22:24,203
smijem li

2357
01:22:24,239 --> 01:22:25,239
Da.

2358
01:22:25,308 --> 01:22:28,406
[♪♪♪]

2359
01:22:28,441 --> 01:22:29,704
Ohh...

2360
01:22:29,739 --> 01:22:31,641
mislim,

2361
01:22:31,677 --> 01:22:33,213
ovo je savršeno.

2362
01:22:33,249 --> 01:22:34,674
volim to

2363
01:22:36,150 --> 01:22:40,152
I da, volio bih
izaći na spoj s tobom.

2364
01:22:42,787 --> 01:22:47,357
[♪♪♪]

2365
01:22:50,366 --> 01:22:52,462
Znaš, čuo sam

2366
01:22:52,497 --> 01:22:55,799
taj poljubac na Valentinovo
donosi godinu sreće.

2367
01:22:55,834 --> 01:22:56,796
I vjeruješ u to?

2368
01:22:56,832 --> 01:22:59,200
br.

2369
01:22:59,236 --> 01:23:01,107
ja mislim
donijet će puno više.

2370
01:23:02,675 --> 01:23:07,982
[♪♪♪]

2371
01:23:12,949 --> 01:23:17,222
[♪♪♪]

2372
01:23:23,630 --> 01:23:27,397
[♪♪♪]

2373
01:23:31,836 --> 01:23:36,505
[♪♪♪]